Дух милосердный, он сплетает нас,
По истине вся наша жизнь - фигура.
И мелкой поступью идет за часом час,
И рядом где-то наше собственное утро.
О, мы, заблудшие, пусты наши места,
Но в мире под чехлами слепо длим дела.
И лишь струна, что в чуткости натянута
К другой струне, снесет и примет дали.
Чистая напряженность. О, музыка, о мощь!
И разве не всякий отвлекается на цели, прочь,
Внося помехи в созвучие твое, о песня целая?
И даже крестьянину не хватит ни заботы
Ни усилий для обращения семян во всходы
Летом. Но вдруг одарит земля.
Р. М. Рильке сонет 12 из Сонеты к Орфею
© Copyright: Мария Кленова, 2006
Свидетельство о публикации №106010700492
Свидетельство о публикации №106010700492
Рецензии
И лишь струна, что в чуткости натянута
К другой струне, снесет и примет дали.
Чистая напряженность. О, музыка, о мощь!
И разве не всякий отвлекается на цели, прочь,
Внося помехи в созвучие твое, о песня целая?
Не смог обойти
Ю. Многострунный
Юрий Многострунный 08.02.2008 12:36 • Заявить о нарушении
К другой струне, снесет и примет дали.
Чистая напряженность. О, музыка, о мощь!
И разве не всякий отвлекается на цели, прочь,
Внося помехи в созвучие твое, о песня целая?
Не смог обойти
Ю. Многострунный
Юрий Многострунный 08.02.2008 12:36 • Заявить о нарушении
Вы даже не представляете, что ваши рецензии значат для меня. Я понимаю Рильке и как мне кажется не искажаю его в отличие от многих, и местами даже "усиливаю", "продолжаю", "иду по следу чуточку дальше".
И мои переводы так мало читают и многие критикуют.
Он настоящий Гений, его Сонеты - шедевр.
Огромное при огромное спасибо...
Мария Кленова 08.02.2008 13:12 Заявить о нарушении
И мои переводы так мало читают и многие критикуют.
Он настоящий Гений, его Сонеты - шедевр.
Огромное при огромное спасибо...
Мария Кленова 08.02.2008 13:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.