Искам да съм слаба-автор Л. Натали, перевод мой

Искам да съм слаба...-автор Леди Натали
Перевод на болгарском Весела Кънчева

С теб ли съм или само до тебе?
Тук ли си или съм още сама?
Не трябва нищо да говорим с тебе
Нека ни отговори тишината сама...

Обичам ли или е просто есен?
Да ти повярвам ли или пък не?
Ти помисли, време е вече,
Всички въпроси да сведем до «Не»...

Колко са скитанията мои и твои
Може би много, а може би не?
Дали ще поискам признания твои
Или в отговор ще си мълча...

Аз поне малко ще ли те зарадвам
 Ако отговор само един ти дам?
Зная само, че слаба да бъда искам
От толкова години за първи път!

06.01.2006г.
София, България
--------------
оригинальные стихи

Хочу быть слабой..
Леди Натали

Я с тобой или где - то рядом?
Здесь ли ты или я одна?
Ничего говорить не надо,
Пусть ответит нам тишина.

Я люблю или просто осень?
Я поверю тебе или нет?
Ты подумай, пора уж.Проседь
Все вопросы сведет на нет.

Сколько мне и тебе скитаний,
Может много, а может нет?
Захочу ли твоих признаний
Или буду молчать в ответ?

Я тебя хоть немного порадую,
Если дам лишь один ответ?
Знаю точно, хочу быть слабой,
Первый раз и за столько лет!