Который месяц и который год
живу я в шестьдесят шестом сонете.
Не нужен мне подстрочный перевод, -
оригиналом нужно жить на свете!
Все сказано, прочувствовано все,
и нечего убавить и прибавить.
Куда-то нас несет – не донесет! –
и ничего уже нельзя поправить.
Такие бездны нам открылись вдруг!
Не жаль тебя покинуть, милый друг,
уж слишком время жестко и железно.
И, право, ничего уже не жаль,
осталась только вечная печаль...
Читать Шекспира, в общем-то полезно!
Который месяц...
© Copyright: Сергей Литвиненко, 2006
Свидетельство о публикации №106010500780
Свидетельство о публикации №106010500780
Рецензии