Стихотворные переложения - 2004

Речь с горы
(Из Библии: Новый Завет, Евангелие от Матфея, гл. 5)

 А я говорю: не противься злому.
 5: 39

...И вот, открыв свои уста,
Христос сказал всем людям так:

"Блаженны ищущие духом,
Ибо их Царство Небес ждёт.

Блаженны плачущие, - ухо
Отца вонмёт - след слёз утрёт.

Блаженны кроткие, - земля - им.

Насытятся, кто правду ищет.

Кто милостив - будь счастлив, зная:
С вас все грехи Господь не взыщет.

И если чистые вы сердцем -
Отца зреть будете вы много.

А коль за мир вы - страстотерпцы -
То станете сынами Бога.

Кто оклеветаны - утешьтесь -
На небе вы дворцы найдёте!
Губимые за мою внешность,
Узнайте: первыми спасётесь!

Вы - соль земли.
Останьтесь ею:
Себя спасли,
Кто солон с нею.
Себя сгубил
Тот, кто отрёкся -
Он пресен был -
Он - не спасётся.

Вы - мира свет.
Не скройте чашей
Божий Завет
И веру вашу.

Не думайте, что я пришёл
Попрать закон и всех пророков.
Пока весь мир во тьму не сшёл,
Закон останется высоко.
Кто заповедь свершит, научит
Других - великим будет в небе.
А кто в малейшем согрешит,
Других собьёт - тот, - будто не был.
Вам говорю: не превзойдёте
Священников вы в вере вашей -
В Рай не войдёте, а найдёте
Темницу горести и сажи.

Сказал вам древности закон:
"Не убивай, а кто убьёт -
Судить". А я скажу не то:
Если брат брату козни шлёт, -
То он достоин муки ада.
И если жертву в храм несёшь
И вспомнишь, что обидел брата,
То храмовый порог не трожь -
Прежде мирись с тем, кто обижен,
Пока ещё он слушать может.
А то потом он не услышит -
На твою душу грех положит.

Сказал вам древности закон:
"С женами не прелюбодействуй".
А я ж ещё скажу вам то:
Кто смотрит на жену, без действий, -
Уже грешит! Узнав же, что
Почувствовал твой глаз соблазн,
Рука твоя живёт соблазном;
Ты вырви свой неверный глаз,
И руку прочь отбрось, заразну!
Ведь лучше органов лишиться,
Но в Царство Божие войти,
Чем в целом виде сохраниться,
И в муки ада снизойти!

Сказал вам древности закон:
"Развод с женою всем дозволен".
А я же вам скажу не то:
По прихоти, кто не доволен
Женою, тот есть совратитель.
И женящейся на другой
Душе своей - враг и губитель.
В грехах топящий дух весь свой.

Сказал вам древности закон:
"Клятву храни свою, святую".
А я же изреку не то:
Божьи слова вам: "Клятв не жду я".
Согласны - говорите "да".
Согласья нет - "нет" отвечайте.
От клятв же может быть беда.
Лукаво Бога не смущайте.
Вам древности сказал закон:
"Око за око, зуб за зуб".
А я же вам скажу не то:
Не бейся с тем, кто с тобой груб.
Ударившему тебя в щёку,
Дай и другую. Будь силён.
Просящему подай ты много,
Да не прогонишь его вон.

Вам древности сказал закон:
"Врага должны вы ненавидеть".
А я же вам скажу не то:
Врагов любите. Кто обидит
Вас - помолитесь вы за тех.
И зло творящим - дайте руки.
Ведь солнце восстаёт для всех.
Для всех слышны и грома звуки.
Если любить вы рады
Лишь тех, кто любит вас.
Какая вам награда?
Так власти любят нас.
Коль, родичей встречая,
Ваш дух только им рад,
Награда вам какая?
То многие творят.

Вам дал этот закон
Святой Отец вселенной, -
Так будьте совершенны,
Как совершенен Он!"


Воспоминания Магдалины
(По Библии: Новый Завет, Евангелия)

 По прошествии субботы... купили ароматы, чтобы помазать Его.
 Марк (16: 1)

Едва край неба, в скорбной дымке,
Лучом кровавым занялся,
Мы, в тишине, как невидимки,
Пошли ко гробу. Вознося

Молитвы, слёзы проливая,
Мы духом не переставая
Хотели умереть от боли,
Чтоб нашу память не кололи

Его последние слова:
"Не знают сами, что творят".
И сердце сжалося моё,
Когда я вспомнила житьё

При Нём, подумав: "Прах увижу
Его, - и всех возненавижу".
К пещере мы пришли. И страх
Родился в горестных сердцах:

Отвален камень был. Пустынно
Вокруг; и тишина, как звон.
На ложе брошен саван Сына,
Но не было нигде Его.
 
Рыдая, побежали жёны
Скорее миру огласить:
"Господь похищен Просветлённый!
Его нам не похоронить!"

А я же, горем сведена,
Осталась подле гроба. Вдруг
Явился кто-то. Словно друг,
Спросив: "Что плачешь ты, жена?"

Я отвечала: "Господин,
Ты ль вынес тело мужа?
Где он лежит? Сей Божий Сын
Для похорон мне нужен!"

И Он знакомым голосом
Сказал: "Я здесь, Мария!"
Мой дух ответил возгласом:
"Учитель! Ты?!" В святые

Объятья пасть хотела я,
Но Он предостерёг:
"Не надо, милая моя.
Я не вошёл в Чертог

Отца Всеобщего, но вскоре
Взойду туда, "ручьём" впав в "море".
Скажи же Братии Моей:
Иду к Тому, кто Отец Ей!"

И я пошла и возвестила
О том, что мне Господня Сила
Святым велела передать;
Дав повод воскресенья ждать!
 

Псалом CXVII
(По Библии)

 Иисус сказал апостолам: "Вот новая Пасха"... Они все вместе исполнили сто семнадцатый псалом.
 "Книга Урантии" (179: 1944)

Прославьте Бога, ведь Он благ.
Пусть скажет весь Израиль
И Аарон; кто верит, всяк:
Из тесноты воззвал я,

И Бог мне дал свободный путь,
Вступился за меня.
Народам дух мой не спугнуть, -
Со мной Божья "броня".

Мне лучше верить в Небеса,
Чем людям доверять.
Как сломит тьму Божья "коса"
Я буду наблюдать.

Народы встали на меня, -
Их Богом низложил!
Меня толкали в ад в огнях,
Но Бог не допустил!

Спасенья радостная песнь
В святых сердцах горит!
Гнев Бога знал я почти весь,
Но смерть Он не творит!

Для праведных открыл Господь
Правдивые Врата!
Отверг строитель камня плоть,
Но на неё Бог встал!

Сей день святой благословив,
Господь поможет нам!
Верёвками крепко обвив,
Введите жертву в храм!

Ты - Бог, спасенья святой знак,
Святы Твои дела!
Прославьте Бога, ведь Он благ,
Он - во главе угла!


Слово Высочайшего
(По Корану, сура 87)

 Вы предпочитаете жизнь ближайшую, а последняя лучше и длительнее.
 87: 16 - 17

Во имя милости у Бога,
Храни Его, ведь Он высок.
Он сотворил тебе дорогу;
Распределил всему Он срок!

Запомнишь ты, коль прочитаешь;
Если Господь не запретит.
Ты, чтобы помнить повторяешь,
Ну а Ему весь мир открыт!

Кто боязлив и Бога помнит,
Ему моляся в чистоте,
Того Он прибылью наполнит.
В большом огне сгорят не те.

Вам эта жизнь дороже смерти.
Но вы неправильно сочли:
Намного длительней, поверьте,
Жизнь лучшая, жизнь вне земли.

Вам эта истина давалась
Ещё во цвете ранних дней.
Её несли, поправ усталость,
И Авраам, и Моисей!