Стихотворные переложения - 2003

После боя
(По "Энеиде" Вергилия (книга 9: 480 - 497))

 …И плач полетел со стены в поднебесье:

Мне опорою в старости бывший,
Ты ль средь умерших, сын мой?
В бой сей последний ты вышел,
Не повидавшись со мной!

Хоть и погиб ты не в море,
Тело твоё зверь и птица пожрут!
И я, в невиданном горе,
Свечи над прахом твоим не зажгу!

Где мне тебя отыскать,
Чтоб собрать рассечённое тело?
Изверги! Вас молю: мать
Обезглавьте - быстро, умело!

Ты, о Господь, если свят -
Порази меня смертью ужасной,
В скверный низринь меня ад,
Чтоб рассталась я с жизнью напрасной!


Что есть сила?
(Из Библии: Ветхий Завет, Вторая Книга Ездры (3 - 4))

 Неправедно вино, неправеден царь, неправедны
женщины… и они погибнут в неправде своей;
а истина… живёт и владычествует в век века.
 II Ездры (4: 37, 38)

Однажды, в Персии далёкой,
Царь Дарий в горнице высокой
Трёх мудрецов к себе собрал,
И им такой вопрос задал:

"Хочу узнать: кто здесь мудрее?
Чтоб выведать это скорее,
Скажите: что всего сильней?
Что правит нашей жизнью всей?"

Подумал каждый в меру сил.
Первый мудрец заговорил:
"О, царь! Мне в голову пришло:
Сильнее всех и вся - вино!

Оно приводит в помраченье
Ум всех людей, без различенья!
Его испив, все говорят,
Что есть у них одних талант.

Пьянея, братьев убивают,
А отрезвясь того не знают.
Сильнее воли вина вал!" -
Это сказав, он замолчал.

Молчал и царь. Второй мудрец,
С поклоном, молвил: "Царь-отец!
Я вижу мудростью своей,
Что ты на свете всех сильней!

Пойти прикажешь на войну -
Войска погубят ту страну.
Ремесленник, сатрап, крестьянин -
Царю любой приносит дани!

Скажешь убить - и убивают,
Опустошить - опустошают,
Построить - строят, пожать - жнут.
Народ и войско приказ ждут!

Сильнее царь людей и скал!" -
Это сказав, он замолчал.
И третий начал говорить:
"Я так скажу: царю не быть,

Коль мать его не породит.
Вино, цари - всё к ним летит!
Всё к хитрым женщинам отходит.
Вот муж: дела большие водит,

Богатств имеет сундуки,
Рабов, волов, шелков мотки!
И что ж? Всё женщине относит,
И, рот открыв, пред ней елозит,

И молит вновь и вновь опять,
Чтобы ему рабом ей стать!
Мой царь! Наложница с тобою
Живёт в богатстве и покое,

И справа от тебя она!
Всегда пряма её спина.
Тебе из всех - она подружка,
И твой венец - её игрушка!

Так не ужель в женских руках
Вся наша жизнь и весь наш страх?
Отнюдь. Я, встав сегодня рано,
Красою солнечного стана

Был несказанно поражён.
Я думал: как же велик Он,
Кто всё так дивно совершает,
И истину провозглашает

Для всех небес и всех земель!
Вино, царь, женщины - ужель
Правдивы? Нет! Они - во лжи!
Родились в ней, - и будут жить

Без знаний, без добра, без веры,
И будет быт их вечно серым!
И не поможет им молва,
Ведь истина всегда права!

Она во всём найдёт исток.
Отец же истины - есть Бог!" -
Сказав так, пред царём он пал.
А царь вскочил, его поднял,

И молвил: "Душу возлелеял
Мою, и мудрецов мудрее
Ты - правду знающий мудрец!
Отныне ты мне, как отец!"


Суд правых
(Из Библии: Ветхий Завет, Книга пророка Иезекииля (33: 1 - 20))
 
 Обратитесь... для чего умирать вам?
 Иезекииль (33: 11)

Вот, наяву, а не во сне,
Господне слово было мне:
"Скажи народу своему:
Когда войною их возьму,

Ударят стражи их в набат.
И кто не будет слушать -
Сам в своей смерти виноват.
Но если страж заглушит

Мой клич в невежества тисках,
И мой народ поникнет;
То кровь у стража на руках
Взыщу - он первый сгибнет.

И ты, мой Иезекииль,
По моей воле судишь.
Коль кликну Я в "людскую гниль"
О каре, и не будешь

Ты к покаянию взывать, -
Народ побью по праву,
Но и тебе не миновать
Суда за "тихий саван"!

А если ж их остережёшь,
Пусть даже и напрасно,
То душу ты свою спасёшь,
А с ними уж всё ясно...

Скажи им: Пусть не говорят:
"Грешны мы. Нет спасенья".
Живу Я, милостью богат.
Мне горьки их мученья.

О, дом Израилев, зачем
Зачем вам умирать?
Ко мне придите от проблем,
Хочу Я вас принять!

Я правым жизнь пообещал,
Но что же, что с того?
Коль правый люд меня попрал, -
Я погублю его!

А грешнику Я говорил:
"Умрёшь". Но если он
Каясь, на правый путь ступил,
То будет он спасён!

Народ Израиля кричит:
"Не прав Господень путь",
Но если праведник грешит,
А грешник понял суть,

То первому погибель дам,
Второй получит жизнь.
Крича: "Не прав путь Господа",
Вы явно зарвались!

Мне очень горек ваш упрёк.
Но близок, очень близок срок,
Когда Я суд устрою вам,
По вашем же делам!"


Вопрос Валтасара
(Из Библии: Ветхий Завет, Книга пророка Даниила, гл. 5)

 Дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому.
 Даниил (5: 17)

Чертоги царские блестят,
И гости праздные шумят
У Валтасара во дворце.
С царём улыбка на лице.

Он пьёт из дорогих сосудов,
Не опасаясь пересудов
О том, что в храме они были,
Богу Израиля служили.

Но вдруг явилися персты,
На извести чертя знаменье.
Царь изменил лица черты,
И завладело им смятенье.

И Валтасар кричит, в сердцах:
"Позвать ко мне скорей жреца,
Гадателя, халдея, мага,
Чтоб вызнать горе мне иль благо

Несёт письмо на той стене!"…
Сонм мудрецов гаданье длит,
Но у него ответа нет.
Тогда царица говорит:

"Мой царь и муж, живи вовеки!
Да не смутятся твои веки,
Да успокоится твой дух!
Я вспоминаю древний слух

О Данииле - светлом муже.
Он в иудействе уличён,
Но всех гадателей не хуже.
Истолковал он тяжкий сон

Царя-отца. Вели же ты
Явить ему сии персты!"
И вот уж позван Даниил,
И царь ему провозгласил:
 
"Ты много знаешь, честно судишь -
Своё уменье прояви,
Значенье надписей яви, -
И третьим в царстве моём будешь!

Тебе я цепь дам золотую!"
На это Даниил толкует:
"Дары свои отдай другому.
Я - слуга Божьего Харома.

Не пёс я - цепь мне не нужна.
Скажу я, в чём твоя вина…
Царь! Твой отец преславно правил.
Он себя войнами забавил.

По воле Божьей, он имел
Могущественный свой удел.
Смирней он был тебя намного.
Твоя же, Валтасар, дорога

Усеяна следом разврата!
Ты пьёшь из серебра и злата
Святого Бога всех небес!
Твоих наложниц и повес

Уста касаются святого.
Не стерпит мой Господь такого!
И славит звон сосудов сих:
Железных, медных, золотых,

И каменных, и деревянных;
Слепых, немых, и окаянных -
Всех мёртвых идолов твоих,
Противных Господу живых!

За то от Бога вот знаменье:
Пришёл конец твоему бденью!
Царство твоё разделено,
И двум врагам твоим дано!"

И царь ответил: "Как красиво
И стройно ты сказал! Спасибо.
Дары - твои. А я пойду...
Забуду сном эту беду".

Все Валтасара проводили
К земле опущённым челом;
И, в ту же ночь, царя убили.
И Дарий сделался царём.