Скажи менi

Аскет Несовершенный

Невже забула
ти моє ім’я,
Забула дні,
коли кохали разом?
Проходить ніч,
а десь існую я:
У твоїх снах,
та у своїй відразі.

Скажи мені,
навіщо ти і я?
Так легко склеїти,
а потім знов розбити.
Скажи мені,
навіщо нам серця,
Що не уміють
правильно любити?

09/10/2005

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аскет Несовершенный

Рецензии

Написать рецензию

Очень трогательное произведение, правда!
Вообще, украинский язык безумно красив, - только вот как ему научиться?
А кстати: как переводится "коханье"???

Девушка Катя 11.01.2006 13:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

гы...спасибо...=) Кохання на укр. означает "любовь", кохаты -значит "любить"... мне просто интересно, на сколько понятны и как воспринимаются укр стихи человеку, который особо язык-то и не знает..забавно получается..=) Еще раз спасибо...;)

Аскет Несовершенный 11.01.2006 14:12 Заявить о нарушении

Стоп-стоп... Насколько мне известно, любовь и по-украински "любовь"... (Источник: Руслана, "Це - любовь")
Совсем запуталась...

Девушка Катя 11.01.2006 14:39 Заявить о нарушении

нет,на украинском любовь имеет 2 значения "любов" (без мягкого знака) и "кохання" - это более сильная, борлее душевная любовь, нежели первое значение.. ну это очень трудно обяснить, "кохання" - это скорее состояние души, такое яркое чувство... "любов" в нашем понимании может быть ко всем подряд без исключения, а "кохання" - только к любимому человеку, например..вот так! =) Надеюсь,тебе немного понятно стало..или нет?

Аскет Несовершенный 11.01.2006 15:54 Заявить о нарушении

Ух ты, как здорово!...
Да, я всё поняла... =)
А вот интересно, какие-нибудь самоучители украинскому в природе существуют?

Девушка Катя 11.01.2006 17:49 Заявить о нарушении

быть может только русско-укр словари... хотя, должны самоучители, но скорее всего для англоговорящих.. любопытно видеть человека, заинтресованного в "українській мові" ;)

Аскет Несовершенный 11.01.2006 19:15 Заявить о нарушении

а мне кажется, что украинскому языку нельзя научиться токо по словорям... я вот понимаю всё(папа украинец и довольно часто разговариваю с многочисленной роднёй), но не говорю..принципиально, хотя порой проскальзывает непроизвольно =)

Таниэли 11.01.2006 21:17 Заявить о нарушении

В результате рейда по 3-м книжным магазинам удалось найти только разговорник и словарь... Ехала в метро с улыбкой до ушей, пока читала... Даже станцию свою проехала...
Забавный язык, увлекательный!
Только вот непонятно, как там всё склоняется-спрягается =(

Девушка Катя 12.01.2006 14:15 Заявить о нарушении

гг...) ну я для прикола могу, конечно, написать перевод на русский, но это будет только набор предложений... строчки потеряют свою изюминку.. так что если чё. свисти...будем думать..спрашивай..=) А склонять и т.п. - это уже надо хорошо постараться, чтоб освоить...;)

Аскет Несовершенный 12.01.2006 23:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аскет Несовершенный