Скажи куда уйти от снов, от выцветших воспоминаний
Освободиться от оков когда то данных обещаний
Скажи где спрятаться от лжи, от совести и от расплаты
Как боль преодолеть скажи за, все минувшие утраты,
За глупость, скупость чувств и смех, тот что слезами отозвался,
За алчность низменных утех, за грех что болью покарался
За справедливость твоих слов, за боль и слёзы расставаний
и за несбыточность всех снов и мною данных обещаний
Как искупить свою вину и не запутаться во лжи,
Измерить чувства глубину, но в ней не утонуть,
Скажи!?!
Скажи...
© Copyright: Аволоку, 2006
Свидетельство о публикации №106010100582
Свидетельство о публикации №106010100582
Рецензии
Попробовала литературно перевести. Чуть-чуть изменилось содержание; зато складно:) И трогательность попыталась сохранить.
Just tell me where to escape
From dreams, from faded memories;
How to release from promise chains;
Where can I hide from lies;
To overcome the hurting pains
From gone forfeits and payers?
When stupid shortage of feelings kills;
No laughter - only tears;
Cupidity of vile delights
Creates my sins and fears.
Your words are right; got separate...
No promise will come true.
All dreams are fake; so hard my blame's
That I'm mixed inside this web.
So, can we check our feeling's depth
And not to drown ourselves?!?
Please, tell me that. And don't get mixed
Like me inside this web!
Евгения Евпак 24.01.2010 11:35 • Заявить о нарушении
Just tell me where to escape
From dreams, from faded memories;
How to release from promise chains;
Where can I hide from lies;
To overcome the hurting pains
From gone forfeits and payers?
When stupid shortage of feelings kills;
No laughter - only tears;
Cupidity of vile delights
Creates my sins and fears.
Your words are right; got separate...
No promise will come true.
All dreams are fake; so hard my blame's
That I'm mixed inside this web.
So, can we check our feeling's depth
And not to drown ourselves?!?
Please, tell me that. And don't get mixed
Like me inside this web!
Евгения Евпак 24.01.2010 11:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.