Капки от сълзи-автор Михаил Климов
Перевод на болгарском Весела Кънчева
Капките сълзи с дланта си ще изтриеш,
все едно са пръски кисело вино.
Трябва болка поне малко да почувстваш
за да можеш да изпиташ щастието - що е то?...
Само може би така съвсем мъничко,
ще застиваш,тоз горчив хмел като пиеш
ежедневно в час по чаена лъжичка,
и на болката и загубата цената им ще знаеш...
И когато стане вече нетърпимо
да понасяш страдания отново и отново, -
Ти ще проумееш, че ти е необходимо
Нежност, ласка, а също и любов...
31.12.2005г.
София, България
-----------------
оригинальные стихи
Капли слёз
Михаил Климов
Капли слёз утрёшь своей ладошкой,
Будто брызги кислого вина.
Надо боль прочувствовать немножко,
Чтобы счастье испытать сполна...
Только разве можно понемножку,
Надрываясь, пить тот горкий хмель
Ежедневно в час по чайной ложке,
Зная цену боли и потерь?
И когда уж станет нестерпимо
Выносить страданья вновь и вновь, -
Ты поймёшь: тебе необходимы
Нежность, ласка, а ещё любовь…
Капки от сълзи-автор Михаил Климов, перевод мой
© Copyright: Смуглянка, 2005
Свидетельство о публикации №105123101223
Свидетельство о публикации №105123101223
Рецензии
Чудно и красиво звучит по-болгарски. И слова-то все до боли знакомы и понятны! Что-то похоже на современную речь, что-то на устаревшую (старорусскую) речь, типа: длани и малко, а что-то даже на простонародную (сленговую) речь, типа: че ти...
Но, безусловно, так сказочно поэтично! Очень понравилось исполнение! Внимательно вчитывался в мелодичность букв. От всего сердца, спасибо Вам, Веси!
Счастья и благополучия в Новом году! И побольше удачи!
С искренним теплом, Михаил
Михаил Климов 01.01.2006 19:29 • Заявить о нарушении
Но, безусловно, так сказочно поэтично! Очень понравилось исполнение! Внимательно вчитывался в мелодичность букв. От всего сердца, спасибо Вам, Веси!
Счастья и благополучия в Новом году! И побольше удачи!
С искренним теплом, Михаил
Михаил Климов 01.01.2006 19:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил.
Да, слова близкие и мне хотелось сохранить прелесть вашего стиха. я люблю очень эти стихи и спасибо за вдохновения!
С новым годом, Михаил!
Счастья, радости и тепла вам искренно жела. А говорят, что это год собаки и значить будет больше вернисти и предонности и друзей, а это хорошо. С веселей болгарской улыбкой. Веси
Смуглянка 01.01.2006 23:01 Заявить о нарушении
Да, слова близкие и мне хотелось сохранить прелесть вашего стиха. я люблю очень эти стихи и спасибо за вдохновения!
С новым годом, Михаил!
Счастья, радости и тепла вам искренно жела. А говорят, что это год собаки и значить будет больше вернисти и предонности и друзей, а это хорошо. С веселей болгарской улыбкой. Веси
Смуглянка 01.01.2006 23:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.