СВОБОДА СУЩЕСТВУЕТ
ты разве из учебников не понял, что
свобода существует?
ты разве не знаком с безумцами,
что драпают из тюрем? -
из каталажек, из домов порока
из протестантского воворота?
ведь все мы загниваем на крутых
вершинах Скуки.
за Смертью к пламени свечи
мы тянем руки.
и все мы заключенные того,
что нас уже нашло давно-давно.
ОРИГИНАЛ:
FREEDOM EXISTS
Did you know freedom exists
in school books
Did you know madmen are
running our prisons
w/in a jail, w/in a gaol
w/in a white free protestant
maelstrom
We're perched headlong
on the edge of boredom
We're reaching for death
on the end of a candle
We're trying for something
that's already found us
Freedom exists by j d morisson
© Copyright: Андрей Харчевников, 2005
Свидетельство о публикации №105122701123
Свидетельство о публикации №105122701123
Рецензии
Хороший перевод! Правда мне кажется что Молитву лучше на куски не разрывать, хотя она и кажется малосвязной. Думаю в ближайшее время выложить свой вариант - целиком...
Блейк 27.12.2005 15:35 • Заявить о нарушении
Блейк 27.12.2005 15:35 • Заявить о нарушении
а я тих-потиху перевожу.
просто как-то мне однажды показалось,
что те стихи, которые написаны уж явным верлибром,
лучше им и переводить.
а опыт, как таковой, отсутствует.
вот потренируюсь в ближайшие три месяца перевода Ч. Буковского,
а там видно будет.
спасибо!
Андрей Харчевников 27.12.2005 17:37 Заявить о нарушении
просто как-то мне однажды показалось,
что те стихи, которые написаны уж явным верлибром,
лучше им и переводить.
а опыт, как таковой, отсутствует.
вот потренируюсь в ближайшие три месяца перевода Ч. Буковского,
а там видно будет.
спасибо!
Андрей Харчевников 27.12.2005 17:37 Заявить о нарушении