Я Нашла Искала Что... Shall We Dance?

Я нашла искала что
За горами, за холмами
За бездонными морями,
Тридевятыми землями

Я нашла свою судьбу,
Что искала ночи лунны
Средь безбрежной пустоты
В череде годов безумных

Я нашла свою мечту
В тихом гласе музыкальном,
В нежном венчике любви
В блеске ночи карнавальной

Я теперь нашла себя
В ясном поле меж домами,
Окруженная снегами,
Под России куполами

А потом нашла тебя,
Обнесенного стенами
За семью беды столбами,
За гремучими замками

Я нашла, нашла тебя
За кривыми зеркалами,
За потухшими свечами,
Шелкопряными речами

Вновь струится благодать
С островов небесной манны
Омывает мира рать
Света город твой туманный...

- Анна Зонтова
 Москва 2003


СТИХОТВОРЕНИЕ МАРТТЫ ТИККАНЕН

Kaikkialta etsin sinua,
Joka minun maailmassani
Kaikkialla olit.
Yritin muuttaa maailmaani
Sinulle kelpaavaksi.
Etsin sinua kaikkialta...
Mutta loppujen lopuksi...
Se mitA lOysin,
Oli minA itse.
- MArttA Tikkanen

P.S. Т.к. финские гласные “a” и “o” с умляутом на этом сайте превращаются в символы, я заменяю их здесь на “А” и “O”.

Перевод на русский с финского:
 
Я повсюду искала тебя.
Тебя, которым был наполнен мой мир.
Я пыталась изменить свой мир,
Чтобы он подошел тебе.
Искала тебя повсюду...
Но в конце концов
То, что я нашла,
Была я сама.
- Мартта Тикканен

Translation of the poem from Finnish to English:

Everywhere I was looking for you,
You who were everywhere
In my world.
I was trying to change my world
To fit yours.
I was looking for you everywhere...
But eventually
What I found
Was myself.
- Martta Tikkanen


SHALL WE DANCE?

In search of you I trodded the earth
Looking for you everywhere
Every place I went offered me bread,
Offered me hearth, but you weren’t there.

Years passed by, and lonely I was,
My search was never resolved.
What if you’re none but a fleeting dream
To fill my empty world.

Years went by and you never came
To cross my way in flesh,
Why wonder more around in vain
Till it’s too late to stay fresh.

So I figured my dream brought me the plight
And something was wrong with me.
I changed myself to fit Mr. Right,
To become Mrs. Right for him.

Oh years of doom, the colorless days,
Passed by with no sparkles of joy,
Where is my youth, where are my dreams,
Where is my heart’s envoy?

Lonely I was, even lonlier when
I trodded the earth for you,
I know myself better than then,
And what I don’t know is you.

Here you step in the end to my life...
I didn’t expect you to rise.
You lend me your hand and what do I see
In depth of your bottomless eyes?

It’s me who glances at myself
From the depth of your clear eyes,
It’s me whom I found in the end of my way,
And for that to you shall we dance?

*****

Friends, may you be mirrors for each other,
Reflecting the depth of your light,
Sparkling the magic in your being
In heart, in mind - not in “God”!

Dance in rhythm, move in synk
With each other and universe,
And secrets of selves of you and your partner
Will open to you in due course.

- Anna Zontova
 Montreal 2000