осенняя даль --
пустые окна
старой конюшни
autumn vastness --
empty windows
of the old stall
-------
и вот - пожалуйста :))
rudens tolis --
tusti langai
senos arklydes
перевод на литовский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
старая конюшня
© Copyright: Радион Далин, 2005
Свидетельство о публикации №105122300951
Свидетельство о публикации №105122300951
Рецензии
руде`нс то`лис --
тушти` ланга`й
сено`с аркли`дес
...
rudens tolis --
tusti langai
senos arklydes
...
rudens - осенняя
tolis -- даль (а также и толь - может, конюшня толью крыта?)
tusti - пустые
langai - окна
senos - старой
arklydes - конюшни
...
вот это из всех прочитанных больше всего понравилось!!!
Елена Евгеньева 19.07.2010 19:13 • Заявить о нарушении
тушти` ланга`й
сено`с аркли`дес
...
rudens tolis --
tusti langai
senos arklydes
...
rudens - осенняя
tolis -- даль (а также и толь - может, конюшня толью крыта?)
tusti - пустые
langai - окна
senos - старой
arklydes - конюшни
...
вот это из всех прочитанных больше всего понравилось!!!
Елена Евгеньева 19.07.2010 19:13 • Заявить о нарушении
интересно :))
руденс - красная :)) толис - фсетки - усматриваеца связь общего корня с далями :))
тусти - пусты :)) *тутти-фрутти* :))
сено(с) - канешна - старое :))
спасибооооооо :)))
---
я сам считаю его одной из моих немногих удач... настоящих :))
http://www.ulitka.haiku-do.com/rus/2006-12/radion-hudzin.shtml
буит время - загляни :))
Радион Далин 20.07.2010 17:26 Заявить о нарушении
руденс - красная :)) толис - фсетки - усматриваеца связь общего корня с далями :))
тусти - пусты :)) *тутти-фрутти* :))
сено(с) - канешна - старое :))
спасибооооооо :)))
---
я сам считаю его одной из моих немногих удач... настоящих :))
http://www.ulitka.haiku-do.com/rus/2006-12/radion-hudzin.shtml
буит время - загляни :))
Радион Далин 20.07.2010 17:26 Заявить о нарушении
по-тат:
осенние дали --
старой конюшни
пустые окна
просто там так надо :)) сначала определяемый предмет :))
Радион Далин 20.07.2010 17:28 Заявить о нарушении
осенние дали --
старой конюшни
пустые окна
просто там так надо :)) сначала определяемый предмет :))
Радион Далин 20.07.2010 17:28 Заявить о нарушении
о, заглянула и даже увидела знакомые по универу лица.
Елена Евгеньева 20.07.2010 17:33 Заявить о нарушении
Елена Евгеньева 20.07.2010 17:33 Заявить о нарушении
хы-х!!
вот...
оказалось ..
Так оказалось, что полезно
Просыпаться очень резво -
Хотя... нечасто ведь бывает,
Что уже кто-то ожидает
меня рядом!
:)))
Радион Далин 20.07.2010 17:39 Заявить о нарушении
вот...
оказалось ..
Так оказалось, что полезно
Просыпаться очень резво -
Хотя... нечасто ведь бывает,
Что уже кто-то ожидает
меня рядом!
:)))
Радион Далин 20.07.2010 17:39 Заявить о нарушении
мне из всех за эти годы читанных хайку больше всего нравилось А.Белых про веточку, роняемую птицей в копаемую могилу, и вот теперь Твоё про старую конюшню. осязаемо. непередаваемо грустно и светло.
Елена Евгеньева 20.07.2010 17:44 Заявить о нарушении
Елена Евгеньева 20.07.2010 17:44 Заявить о нарушении
ага буш - пустые (ой, ая) :))
мы уж прикалывались по ентаму поводу - Буш - по-тат - пустой - рази мона его в президенты???
:))
кста...
бушлык - пустота... и пространство... сопрягаеца гдето с китайскими и японскими значениями слова пространство-пустота
:))
Радион Далин 20.07.2010 17:53 Заявить о нарушении
мы уж прикалывались по ентаму поводу - Буш - по-тат - пустой - рази мона его в президенты???
:))
кста...
бушлык - пустота... и пространство... сопрягаеца гдето с китайскими и японскими значениями слова пространство-пустота
:))
Радион Далин 20.07.2010 17:53 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2005/12/13-540
вот было... про буран-пустоту...
:))
Радион Далин 20.07.2010 17:56 Заявить о нарушении
вот было... про буран-пустоту...
:))
Радион Далин 20.07.2010 17:56 Заявить о нарушении
ха-х!!
башлык - с тюркских - то што одевают на голову :))
баш = голова
башлык - наголовник... типа :)))
Радион Далин 20.07.2010 18:02 Заявить о нарушении
башлык - с тюркских - то што одевают на голову :))
баш = голова
башлык - наголовник... типа :)))
Радион Далин 20.07.2010 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.