Кеннет Рексрот - Беглянка

Искры дождя на светлой
Челке твоей,
Влага в глазах, губ
Мокрый трепет, озноб щек.
Почему тебя нет
Так долго, зачем только
Ночью приходишь ко мне,
Часами бродя на сыром ветру?
Платье сними и чулки,
В кресло нырни у огня.
Согрею в ладонях твои ступни,
Груди и бедра твои зацелую.
Разжечь бы в тебе огонь,
Который не выйдет наружу.
Знать бы точно: внутри у тебя
Есть магнит, влекущий домой.



Оригинал:

Runaway
by Kenneth Rexroth


There are sparkles of rain on the bright
Hair over your forehead;
Your eyes are wet and your lips
Wet and cold, your cheek rigid with cold.
Why have you stayed
Away so long, why have you only
Come to me late at night
After walking for hours in wind and rain?
Take off your dress and stockings;
Sit in the deep chair before the fire.
I will warm your feet in my hands;
I will warm your breasts and thighs with kisses.
I wish I could build a fire
In you that would never go out.
I wish I could be sure that deep in you
Was a magnet to draw you always home.