Роберт Бернс. Жестоки те родители

Жестоки те родители,
Что лишь богатство чтут.
Дочь олуху богатому
Лишь в жертву принесут.
Меж тем, она в отчаяньи,
И выбор небольшой;
Сбежать от злобы папочки,
Чтоб скверной стать женой.

Грабитель-ястреб гонится,
Трепещет голубь милый,
Спасает свои крылышки
На время от могилы.
И вот побег немыслим,
Спасенья нет и крова,
Поверив, в ноги бросится
Тирану птицелову.




"How Cruel Are The Parents"
http://www.robertburns.org/works/528.shtml

How cruel are the parents
Who riches only prize,
And to the wealthy booby
Poor Woman sacrifice!
Meanwhile, the hapless Daughter
Has but a choice of strife;
To shun a tyrant Father's hate-
Become a wretched Wife.

The ravening hawk pursuing,
The trembling dove thus flies,
To shun impelling ruin,
Awhile her pinions tries;
Till, of escape despairing,
No shelter or retreat,
She trusts the ruthless Falconer,
And drops beneath his feet.


1795