Восхваляет, что есть! Ради восхваленья того,кто
все веленьем заказал.Выходит он наружу как руда-
из молчащей скалы. О сердце человека, твоя
бренная суть – выжимать до предела плоды
под прессом - для вечного вина. Голос в пыли
никогда не откажет тому, кто вдохновлен
божественным примером. Все станет виноградником
все станет созревшей гроздью в его бытии,
пропитается югом. Не гниль, что в склепах королей,
не божество, что тенью, как заразой может сразить,
ему повелевают восхвалять. Иначе то обман!
Он вечный предвестник, который от нас
в дали; но и издалека продолжает славить
плодоносы, уже содержащиеся в мертвой кожуре.
Р. М. Рильке сонет 7 из Сонеты к Орфею перевод
© Copyright: Мария Кленова, 2005
Свидетельство о публикации №105121800452
Свидетельство о публикации №105121800452
Рецензии