(перевод с болгарского)
Минуту спустя
Его не станет. Зима.
Метель круговертью.
Зима – ошибка, поверьте.
От нее этой ложью подуло.
Это она позвала пулю –
Слово брошенное небрежно,
На потеху толпе и невеждам.
Свой навел уже пистолет
Гад прилизанный. Нет,
Не уйдет уже из-под мушки
На ветру растрепанный Пушкин.
Г Р Е Ш К А
Няма да го има
след минута. Зима.
Сняг във въртележка.
Зимата е грешка;
тя е грешна дума,
викнала куршума,
хвърлена небрежно
сред тълпа невежи.
Вдига пистолета
гад зализан, ето:
вече е на мушка
чорлавият Пушкин.
Велизар Николов - Ошибка
© Copyright: Димитр Дянков, 2005
Свидетельство о публикации №105121701333
Свидетельство о публикации №105121701333
Рецензии
Дима,а я буду захаживать к тебе на страничку. Мне понравилось.И выберу время, почитаю другие твои переводы, заценю.А страничку в ссылку поставлю. Заглядывай и ты ко мне.Скоро наверное и новеньким побалуюсь, весна прет.
Владимир Казин 22.03.2007 16:37 • Заявить о нарушении
Владимир Казин 22.03.2007 16:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.