Hello

 original text of Lionel Richie
 \поскольку это поэтический перевод песни, для лучшего восприятия его необходимо петь/


Наедине с тобой в своих мечтах,
Где губы целовал твои, я сотни раз,
Ты иногда проходишь как во сне,
Привет, это ты приснилась мне.

Я смотрю в твои глаза,
И улыбку на губах.
Ты- все чего желал я,
Но мы встречаемся лишь в снах.
Ты точно знаешь как сказать
Все то, что слышать я хочу
Но мне сказать так много надо:
"Я люблю..."

Хочу в твоих купаться волосах,
И повторять, что я люблю, за разом раз,
Что сердце хочет прыгнуть из груди.
Привет, я хочу знать, где же ты?

Где же ходишь ты сейчас?
И о ком твои мечты?
Может так же одинока
Или в чьем то сердце ты.
Где от сердца твоего
Мне найти заветный ключ?
Но позволь сказать сначала:
"Я люблю..."
Привет, может ищешь ты меня?
Где же ходишь ты сейчас?
И о ком твои мечты?
Может так же одинока
Или в чьем то сердце ты.
Где от сердца твоего
Мне найти заветный ключ?
Но позволь сказать сначала:
"Я люблю..."

23.06.2000


Рецензии
Сразу скажу: оригинал мне не известен.
Первая строфа очень путанная. Паузы я бы сделала не так, выкинула бы союз «где». Третья строка бестолковая. Именно «прОходишь»?
«Я смотрю ... улыбку» – так в русском языке не говорят, надо либо добавить глагол «вижу», либо предлог «на».
«Я люблю, за разом раз» – это как?
Вы совершенно не чувствуете языка, знаки препинания расставляете как попало, например, «где губы целовал твои, я сотни раз», подлежащее (в данном случае «я») и сказуемое (целовал) никогда запятыми не отделяются. Или вы хотели выделить словосочетание «сотни раз»? Хотя тоже неразумно, да и безграмотно...
Удачных переводов! )

Инкогнита   18.03.2007 21:17     Заявить о нарушении
просто старался перевести так, чтобы можно было спеть без ущерба для ритма песни. Перевод почти дословный, можно даже сказать почти построчный. Оригинальный текст здесь http://www.pesenki.ru/authors/lionel-richie/hello-lyrics.shtml

Дмитрий Цой   19.03.2007 01:01   Заявить о нарушении
мда.. ссылки не проходят ввв.песенки.ру/authors/lionel-richie/hello-lyrics.shtml

Дмитрий Цой   19.03.2007 01:07   Заявить о нарушении