перевод на русском болгарские стихи "Сърце"-автор Весела Кънчева
Это маленькое чудо-
называем СЕРДЦЕ,
все оно понимает,
любит и страдает.
Никак не могу я
обмануть мое СЕРДЦЕ,
ни когда люблю я,
ни когда страдаю.
Если посмотрю я
на глаза любимых,
начинает бится
радостное СЕРДЦЕ.
А когда-то кто-то
меня обижает,
сразу оно сжимается
и болит...СЕРДЦЕ.
И когда нет никакой надежды,
бьется, бьется,
чудо-СЕРДЦЕ,
хочет, чтобы ты жил.
сентябрь 2005г.
София, Болгария
Сердце
© Copyright: Смуглянка, 2005
Свидетельство о публикации №105121600860
Свидетельство о публикации №105121600860
Рецензии
Любовь - родник души нетленной,
Омоет сердце, как струёй!
И друг, красивый, чистый, верный,
Попросил нежно, - стань женой!
Бальзам на сердце, пусть прольётся Воспоминанием!
Или настоящим, Действительным, Светлым Чувством!
С теплом и улыбкой.., искренне..,
Ваше послание, Сергею Мерисарову, залетело ко мне! Вот пришёл, не
пожалел! Лучик Света в Ваше Пространство!
Богатырев Юрий Николаевич 04.11.2006 23:18 • Заявить о нарушении
Омоет сердце, как струёй!
И друг, красивый, чистый, верный,
Попросил нежно, - стань женой!
Бальзам на сердце, пусть прольётся Воспоминанием!
Или настоящим, Действительным, Светлым Чувством!
С теплом и улыбкой.., искренне..,
Ваше послание, Сергею Мерисарову, залетело ко мне! Вот пришёл, не
пожалел! Лучик Света в Ваше Пространство!
Богатырев Юрий Николаевич 04.11.2006 23:18 • Заявить о нарушении
Дорогой Юрий, спасибо большое, тронули меня очень, спасибо!
Да, я написала моя рецензия как замечание к вашей, потомучто не могу отправлять из моей стреничке рецензии- не знаю почему. Но рада знакомству.
С теплом.Веси
Смуглянка 05.11.2006 23:20 Заявить о нарушении
Да, я написала моя рецензия как замечание к вашей, потомучто не могу отправлять из моей стреничке рецензии- не знаю почему. Но рада знакомству.
С теплом.Веси
Смуглянка 05.11.2006 23:20 Заявить о нарушении
Спасибо, Веси!
Заходите в гости! Буду только рад, Вам!
С теплом и улыбкой.., искренне..,
Богатырев Юрий Николаевич 06.11.2006 00:48 Заявить о нарушении
Заходите в гости! Буду только рад, Вам!
С теплом и улыбкой.., искренне..,
Богатырев Юрий Николаевич 06.11.2006 00:48 Заявить о нарушении
Дорогой Юрик, я прочитала Ваши прекрасные стихи, но так как не могу отправлять рецензии с моей страничке, найсете их как замечания-посмотрите, пожалуйста-Звездочка,Две половинки- сделала и перевод на болгарском,Вечная жизнь,Василек!
С теплом.Веси
Смуглянка 06.11.2006 12:14 Заявить о нарушении
С теплом.Веси
Смуглянка 06.11.2006 12:14 Заявить о нарушении
Спасибо! Веси!!!
Даже не ожидал, что в далёкой и такой близкой Болгарии будут читать
мои стихи! Огромное Вам СПАСИБО, Веси! И мой поклон БОЛГАРИИ, её людям!
У нас даже языки похожие. Мы - Славане - Родственники, очень близкие!
С теплом и улыбкой..., искренне..,
Не ожидал, видит Бог, ТАКОЙ ПОДАРОК!!!!!
Ваш Юрий - Георгий.
Богатырев Юрий Николаевич 06.11.2006 20:33 Заявить о нарушении
Даже не ожидал, что в далёкой и такой близкой Болгарии будут читать
мои стихи! Огромное Вам СПАСИБО, Веси! И мой поклон БОЛГАРИИ, её людям!
У нас даже языки похожие. Мы - Славане - Родственники, очень близкие!
С теплом и улыбкой..., искренне..,
Не ожидал, видит Бог, ТАКОЙ ПОДАРОК!!!!!
Ваш Юрий - Георгий.
Богатырев Юрий Николаевич 06.11.2006 20:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.