Перевод с российсского на русский:
Полжизни я отдать готов
За ночь любви на милом ложе,
За твой короткий, нежный вздох,
За тела дрожь, за бархат кожи...
За миг, когда ночной покров
Снимаю трепетной рукою...
За поцелуй, за шорох слов,
За миг страстей, за час покоя...
За истомленные тела,
За взгляд влюбленными глазами...
Полжизни я своей отдам,
За ночь блаженства, счастья с Вами.
Оригинал:
Пол жизни отдам... Nikka
Пол жизни я своей отдам
За ночь блаженства на постели,
За твой короткий, нежный вздох,
За дрож, в прильнувшем милом теле...
За миг, когда твоя рубашка,
Сорвется трепетной рукой...
За сумасшедшие объятья,
За поцелуи под луной...
За истомленные тела
Влюбленными, горячими сердцами...
Пол жизни я своей отдам,
За ночь блаженства, счастья с нами.
***
Художник Стив Хэнкс, х.,м.
Пол жизни отдам... Nikka
© Copyright: Репин В., 2005
Свидетельство о публикации №105121501407
Свидетельство о публикации №105121501407
Рецензии
Ваша редакция, Володя, несомненно лучше.
А я эту тему осмелилась взять для перевода с болгарского в стихотворении Илко Карайчева, и вот что получилось на http://www.stihi.ru/2012/01/20/5720.
Этого автора я перевела полностью из того, что было предложено в задании международного конкурса переводов.
Соколова Инесса 27.05.2012 23:02 • Заявить о нарушении
А я эту тему осмелилась взять для перевода с болгарского в стихотворении Илко Карайчева, и вот что получилось на http://www.stihi.ru/2012/01/20/5720.
Этого автора я перевела полностью из того, что было предложено в задании международного конкурса переводов.
Соколова Инесса 27.05.2012 23:02 • Заявить о нарушении
Немного из того немногого, что у меня можно назвать переводом :о)
http://www.stihi.ru/2007/07/26-2870
http://www.stihi.ru/2008/01/13/4182
Репин В. 27.05.2012 23:43 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/07/26-2870
http://www.stihi.ru/2008/01/13/4182
Репин В. 27.05.2012 23:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
