О, нежные, вступайте иногда
в тот дух, он вас не различит,
распылится при касании к вашим щекам,
чуть встрепенется позади, и вновь един.
О радостные, о невредимые,
вы, в ком исток сияния сердца;
для стрел вы и цели, и лук. Вечно
искрится ваша сквозь слезы улыбка.
Вы не бойтесь тяжести горя,
обратно отдайте земле его вес,
такие тяжелые горы, и так тяжелы моря.
И деревья,что вы, как детей, посадили,
отяжелели давно; вам не снести.
Но воздух ... но пространство...
Р. М. Рильке 4 сонет из Сонеты к Орфею перевод
© Copyright: Мария Кленова, 2005
Свидетельство о публикации №105121100237
Свидетельство о публикации №105121100237
Рецензии
Уважаемые читатели заранее извиняюсь перед теми, кто знает и любит Рильке. Перевод может быть не точным и этот и предыдущие. Я не знаю немецкого языка, не обладаю ни поэтическим талантом ни навыками, мною движет исключительно любовь к этому поэту и желание прочесть его своими глазами. Для меня важны любые критические замечания.
Мария Кленова 11.12.2005 02:24 • Заявить о нарушении
Мария Кленова 11.12.2005 02:24 • Заявить о нарушении