Позвольте мне быть одному! Imants Ziedonis

Atstaajiet mani! Ljaujiet man vienam buut!
Es zinu to dziesmu, ko dzied lapas, kas rudenii truud.
Es zinu to cljeu, pa kuru duumi debesiis zuud.
Atstaajiet mani! Ljaujiet man vienam buut!

Atstaajiet mani! Ljaujiet man vienam iet!
Es zinu, cik skaisti pusnaktii puuce dzied.
Es kokus kaa cilveekus juutu. Un tie mani kaa koku juut.

Es negribu ar jums eest maizi un pacelt skanoshas glaazes.
Kad man paar galvu aizlido dzeervju kaasis,
Es aizeju.
Kad es esmu viens, nekas man nepazuud.
Ljaujiet man vienam buut!

Nonjemiet no mana pleca savas rokas!
Lai paliek ar mani mana nelaime un manas mokas.
Man jaasaprot pasham, cik dzilji un kas manii truud.
Ljaujiet man vienam buut!

Manu prieku ljaujiet satikt man celjaa vienam.
Es nebridu to braslu, pa kuru mees visi brienaam.
Es negribu uz juusu strikja kaa krekls starp krekliem zhuut.
Ljaujiet man vienam buut!

Vai juus zinaat, cik gruuti ar savaam sakneem karot?
Vai juus zinaat, cik gruuti no maza pumpura zhuburos zarot?
Juus es ieguushu peec tam. Tagad gribu sevi guut.
Ljaujiet man vienam but!



* * *
Оставьте меня! Позвольте мне быть одному!
Я знаю песню листьев гниющих ветру осеннему,
В небо дым исчезает по пути мне известному.
Оставьте меня! Позвольте мне быть одному!

Оставьте меня! Позвольте я один уйду!
Полночная песня совы мне слышится прекрасною.
Деревья меня, как дерево, чувствуют. И я их, как людей, чувствую.

Я не хочу есть хлеб вместе с вами и поднимать полные бокалы.
Когда надо мною клин журавлиный пролетает,
Я ухожу.
Когда я один остаюсь, во мне ничего не пропадает.
Позвольте мне быть одному!

Снимите с моего плеча свои руки!
Пусть останутся со мной моё несчастье и мои муки.
Я сам должен понять, своего гниения глубину.
Позвольте мне быть одному!

В пути радость мою позвольте мне встретить одному.
Через тот брод, через который мы все бредём, я не побреду.
Как сорочка между сорочками, на вашей верёвке сохнуть я не хочу.
Позвольте мне быть одному!

Знаете ли вы, как трудно бороться со своими корнями?
Знаете ли вы, как трудно из почки ветвиться ветвями?
Сейчас я хочу себя понять. Вас я потом пойму.
Позвольте мне быть одному!



* * *
Залиште мене! Дозвольте мені одному бути!
Я знаю пісню листя, що восени починає трухнути,
Я знаю ту дорогу по якій дим в небо має щезати.
Залиште мене! Дозвольте мені одному бути!

Залиште мене! Дозвольте мені одному йти!
Я знаю, як гарно запівніч сова вміє співати.
Як людей, я дерева сприймаю. Вони мене теж, як дерево, вміють сприймати.

Я не хочу з вами хліб їсти та наповнені келихи підіймати.
Коли над моєю головою журавлиний клин пролітає,
Я йду.
Коли я один, то в мені нічого не пропадає.
Дозвольте мені одному бути!

Заберіть з мого плеча свої руки!
Нехай залишаться зі мною моє горе та мої муки.
Що та як глибоко в мені трухне, мені потрібно самому зрозуміти.
Дозвольте мені одному бути!

У дорозі дозвольте мені свою радість зустріти одному.
Через той брід, через який ми всі бредемо, я не побреду.
Я не хочу на вашій мотузці, як сорочка поміж сорочок, сохнути.
Дозвольте мені одному бути!

Чи ж знаєте ви, як важко свої корені корчувати?
Чи ж знаєте ви, як важко з бруньки галуззя галузити?
Вас я зрозумію потім. Зараз я себе хочу зрозуміти.
Дозвольте мені одному бути!