Райнер Мария Рильке сонет 2 из Сонеты к Орфею перевод
Совсем юна, она росла вперед из счастья
песни, обрученной с лирой. Из глубины,
сквозь нежные покровы прозрачный источала
свет на ложе - ухо.Она спит в слухе.
Во сне ее присутствует все целиком: то древо,
чей я поклонник давний, луг, ощущаемый сполна,
чуть осязаемые дали, при встрече, что любого удивят,
и я весь до конца. Меня ты довершала.
Она сновидит мир. Поющий Бог, как ты смог так скоро
совершить ее, что стала столь чуткой к бытию и
равнодушной к желаниям земным. Она, совершенная, спит.
Когда ее смерть наступила? О становленье, ответь -
ты мотив сотворило, прежде, чем песня себя поглотила?
Когда погрузилась в глубины свои? Девочка почти…
© Copyright: Мария Кленова, 2005
Свидетельство о публикации №105120902277
Свидетельство о публикации №105120902277
Рецензии