“Телефон все ни свързва
Телефон – ни дели.
Малко странна е тази
Наша обич, нали!”
По мотиви на песента “Телефонна любов”
С телефона се движа,
С телефона си ти.
Някак странно се свързва
С наште плахи мечти.
Ако аз заговоря,
Ти отсреща мълчиш.
И не мога да видя
Твойте чудни очи...
Ако ти заговориш,
Аз отсреща мълча,
И не можеш да видиш
Как сияя така.
А пък ние говорим,
И не щем да мълчим.
И мечтаем да свържем
Здраво наште съдби.
Телефонът ни свързва,
Телефон ни дели..
Някак странно се свързва
С наште плахи мечти.
08.12.2005.
София, България
Телефонна любов
© Copyright: Смуглянка, 2005
Свидетельство о публикации №105120802144
Свидетельство о публикации №105120802144
Рецензии
Веси, у меня тоже об этом есть несколько стихов. Вот одно - я его не не осмеливаюсь публикую, потому что использовала цитату из Ахматовой, а тебе хочется показать:
Над томиком Ахматовой
Из телефона вновь: «Привет!»
Знакомый голос как награда.
«Ты опоздал на много лет,
но все-таки тебе я рада».*
С тобой хотела б полистать
иль пробежать глазами
вот эту тонкую тетрадь
с моими поздними стихами.
Прости, что не тебя любя
живу. Другого обнимаю.
Прости, за то, что я тебя
лишь, когда плохо, вспоминаю.
13.02.05г.
* Строки из стихотворения А. Ахматовой «Широк
и желт вечерний свет…»
С любовью,
Аверо-Беспалова Галина 15.03.2006 13:15 • Заявить о нарушении
Над томиком Ахматовой
Из телефона вновь: «Привет!»
Знакомый голос как награда.
«Ты опоздал на много лет,
но все-таки тебе я рада».*
С тобой хотела б полистать
иль пробежать глазами
вот эту тонкую тетрадь
с моими поздними стихами.
Прости, что не тебя любя
живу. Другого обнимаю.
Прости, за то, что я тебя
лишь, когда плохо, вспоминаю.
13.02.05г.
* Строки из стихотворения А. Ахматовой «Широк
и желт вечерний свет…»
С любовью,
Аверо-Беспалова Галина 15.03.2006 13:15 • Заявить о нарушении
Галочка, милая, прекрасные стихи!!!Нету слов- наверное попробую перевести на болгарском- кажется не так трудно будет.
Обнимаю с теплом и с веселой улыбкой. Веси(Радужка- так красиво звучит!!!спасибо!)
Смуглянка 15.03.2006 15:36 Заявить о нарушении
Обнимаю с теплом и с веселой улыбкой. Веси(Радужка- так красиво звучит!!!спасибо!)
Смуглянка 15.03.2006 15:36 Заявить о нарушении
Галя, милая, вот что получилось при переводе- я старалась сохарнить смысл (отправила на мой страничку-будем ждать рецензии, надеюсь не против)
Прости! Живея аз обичайки не теб-автор Галина Беспалова,
перевод на болгарском Весела Кънчева
От телефона пак: «Привет!»
Познатият глас като награда.
«Ти с години тъй много закъсня,
Но въпреки това се радвам много».
С теб исках аз да полистя,
Или набързо да прегледам-
Ей тази тъничка тетрадка,
Със мойте закъснели стихове.
Прости! Живея аз обичайки
Не теб, а друг прегръщайки!
Прости! За теб си спомнам само
Когато ми е много болно...
15.03.2006г.
София, България
Смуглянка 15.03.2006 15:57 Заявить о нарушении
Прости! Живея аз обичайки не теб-автор Галина Беспалова,
перевод на болгарском Весела Кънчева
От телефона пак: «Привет!»
Познатият глас като награда.
«Ти с години тъй много закъсня,
Но въпреки това се радвам много».
С теб исках аз да полистя,
Или набързо да прегледам-
Ей тази тъничка тетрадка,
Със мойте закъснели стихове.
Прости! Живея аз обичайки
Не теб, а друг прегръщайки!
Прости! За теб си спомнам само
Когато ми е много болно...
15.03.2006г.
София, България
Смуглянка 15.03.2006 15:57 Заявить о нарушении
Веселочка, красиво получилось. Я тебе(можно так?) там уже приветик оставила. Выздоравливай!!!
Только, знаешь, сноску со звездочкой, что это строчки Анны Ахматовой внеси, пожалуйста.
С теплом,
Аверо-Беспалова Галина 15.03.2006 23:20 Заявить о нарушении
Только, знаешь, сноску со звездочкой, что это строчки Анны Ахматовой внеси, пожалуйста.
С теплом,
Аверо-Беспалова Галина 15.03.2006 23:20 Заявить о нарушении
Хорошо, Галочка, внесу, извини, пожалуйста, что забыла. Обнимаю с теплом. Веси(Радужка твоя)
Смуглянка 16.03.2006 09:59 Заявить о нарушении
Смуглянка 16.03.2006 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.