Подняв лепестками покрытые нимбы,
они отрицают бурю -
спокойным, неукротимым золотом
встречая шипящие, хлёсткие молнии.
Когда же звериная ярость угрозы
сиреневым шёлком рассыпется,
они повернутся спиной
к побеждённому солнцу, лицом на восток -
подобно щитам, принимающим вызов намеренья злого,
сверкая насыщенным, медленным пламенем,
сжигая последние капли дождя,
прижавшись к земле перламутровым облаком...
(перевод Вланеса)
Подсолнухи и буря
© Copyright: Jena Woodhouse, 2005
Свидетельство о публикации №105120200193
Свидетельство о публикации №105120200193
Рецензии
Здравствуйте, Джина. Спасибо Вам и Вашему переводчику за красивое стихотворение.
Я собираю коллекцию стихов о животных и растениях.
http://www.stihi.ru/2006/04/28-2041
http://www.stihi.ru/2006/05/08-319
Она пока что очень мала, не пользуется популярностью и пополняется медленно. Но, если Вы не возражаете, я буду размещать в ней сноски на Ваши произведения, по мере ознакомления с ними. Буду очень благодарен за подсказки.
С уважением,
Василий Шанхайский 12.07.2006 18:19 • Заявить о нарушении
Я собираю коллекцию стихов о животных и растениях.
http://www.stihi.ru/2006/04/28-2041
http://www.stihi.ru/2006/05/08-319
Она пока что очень мала, не пользуется популярностью и пополняется медленно. Но, если Вы не возражаете, я буду размещать в ней сноски на Ваши произведения, по мере ознакомления с ними. Буду очень благодарен за подсказки.
С уважением,
Василий Шанхайский 12.07.2006 18:19 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Василий! Я очень рада знакомству и сноскам на мои
произведения на Вашей страничке. Эта тема очень близка моему сердцу.
Может быть, Вам будет интересно прочитать и другие стихотворения по данной теме, например:
Летучие лисы (перевод Вланеса):http://www.stihi.ru/2004/08/28-194
Подсолнухи (перевод Геннадия Казакевича):
http://www.stihi.ru/2003/03/14-295
и также моё стихотворение, Китам посвящается:
http://www.stihi.ru/2006/06/11-404
С тёплыми пожеланиями,
Jena Woodhouse 15.07.2006 11:14 Заявить о нарушении
произведения на Вашей страничке. Эта тема очень близка моему сердцу.
Может быть, Вам будет интересно прочитать и другие стихотворения по данной теме, например:
Летучие лисы (перевод Вланеса):http://www.stihi.ru/2004/08/28-194
Подсолнухи (перевод Геннадия Казакевича):
http://www.stihi.ru/2003/03/14-295
и также моё стихотворение, Китам посвящается:
http://www.stihi.ru/2006/06/11-404
С тёплыми пожеланиями,
Jena Woodhouse 15.07.2006 11:14 Заявить о нарушении
Dear Jena, thank you very much for your response. I really appreciate your Russian. I spent much time on English and Chinese, and know how hard it is – to understand and express even a simple idea in a foreign language, let alone to create a poetical image! Many thanks for your suggestions,
Василий Шанхайский 15.07.2006 19:32 Заявить о нарушении
Василий Шанхайский 15.07.2006 19:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.