Братан, в моей кружке пусто. Ник Кейв

Братишка, в кружке-то пусто,
Как и в моем кармане;
А чтоб не пить мне больше,
Пойду-ка я домой.

Моя история проста:
Узда, поводья,
Свист кнута;
И старой боли
Острота;
Скукожен мозг,
Душа пуста.
Налей-ка, братец, мне еще,
Ведь не спешишь ты никуда,
Ведь под мою больную жизнь
Уже подведена черта.


Она тут вовсе не при чем,
Ее не буду обвинять;
Но сколько раз лежал без сна,
мечтал, как будет умирать,
Мечтал, как скрючит пальцы ей,
Как мухи облепят глаза,
Как по обветренной щеке
Сбежит последняя слеза.
Давай, дружок, еще разок
промочим горло и - пока!
И ты не смейся надо мной,
Моя дорога далека.

Я трогал радугу рукой
И звезды доставал,
А нынче с кружкой здесь сижу
И вижу - кончен бал;
Смотри, она пуста уже,
Как и мои старанья,
теперь я подметаю прах
Своих былых желаний.
Так что, мой друг, будь другом мне
Пусть будет вновь полна
Моя посуда виски -
Не надо мне вина.

Считал-считал я звезды
И насчитал одну,
Малютка посияла
И вдруг ушла ко дну;
Так что налей мне выпить,
Дорога меня ждет
Уйду туда, где дождь,
туда, где снег идет;
Давай, мой друг последний,
Не порти праздник нам,
Кидай сюда монету, друг
 - Теперь катись к ***м.



Brother, my cup is empty
And I havent got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle,
The trashing cane
The stirrup, the harness
The whipping mane
The pickled eye
The shrinking brain
O brother, buy me one more drink
Ill explain the nature of my pain
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain

 
I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
To see her accusing finger spurt
To see flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
To see her clicking tongue crack dry
O brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Lets drink one more before I die

 Well Ive been sliding down on rainbows
Well Ive been swinging from the stars
Now this wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems Ive misplaced my desires
Seems Im sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
For I have no head for wine

 
I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessings gone
So buy me one more drink, my brother
Then Im taking to the road
Yes, Im taking to the rain
Im taking to the snow
O my friend, my only brother
Do not let the party grieve
So throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave