У яєчку хтось стукоче.
Хто яйце розбити хоче?
То курчаче немовлятко,
Жовте-жовте курченятко.
Вийшла курка на подвір’я.
Порозправила все пір’я.
І покликала курчаток,
Та усім дала зерняток.
«Зерня дзьобати навчу,
Їжте, діти, досхочу!»
У яєчку курченя:
«Хочу зернятко і я
Надурику поклювати...
І не треба працювати!»
Ті слова почула мати
Й стала до яйця казати:
«Надурику? Ні, курчатку!
Народися-но спочатку:
Щоб курчаті народитися,
Треба вже в яйці трудитися!»
Курченятко
© Copyright: Валентина Черняева, 2005
Свидетельство о публикации №105113000434
Свидетельство о публикации №105113000434
Рецензии
Валя, как мир тесен. Мои предки, из Польши, из Кракова переехали в Лиепае, потом в Ригу, потом уже в Россию в 1914 г.В Лиепае, сестра двоюродная так и живет. Мне очень курченятко понравился, решила перевести, как смогла. Не обидетесь?
Кто в яичке так стучится,
Кто там хочет объявиться?
Это маленький цыпленок,
Ярко желтенький курчонок.
Вышла курочка во двор,
Завела там разговор.
Позвала она цыплят,
Научить зерно клевать.
- Вы клевать зерно учитесь,
Наедайтесь, торопитесь.
Ей цыпленок из яйца: -
- Тоже я хочу зерна!
Кушать сильно я хочу,
Выйти к вам я не могу.
Его мама услыхала,
И цыпленочку сказала:
- Выйти хочешь? Нет, нельзя!
Ты сначала вылупься.
Чтоб цыпленочком родится,
Тебе нужно потрудиться!
С уважением И.Г.
Ирина Горбачева Маркарьянц 14.03.2008 16:04 • Заявить о нарушении
Кто в яичке так стучится,
Кто там хочет объявиться?
Это маленький цыпленок,
Ярко желтенький курчонок.
Вышла курочка во двор,
Завела там разговор.
Позвала она цыплят,
Научить зерно клевать.
- Вы клевать зерно учитесь,
Наедайтесь, торопитесь.
Ей цыпленок из яйца: -
- Тоже я хочу зерна!
Кушать сильно я хочу,
Выйти к вам я не могу.
Его мама услыхала,
И цыпленочку сказала:
- Выйти хочешь? Нет, нельзя!
Ты сначала вылупься.
Чтоб цыпленочком родится,
Тебе нужно потрудиться!
С уважением И.Г.
Ирина Горбачева Маркарьянц 14.03.2008 16:04 • Заявить о нарушении
Кушать сильно захотел,
Выйти к вам я не сумел.
Его мама услыхала,
И цыпленочку сказала:
По моему так лучше?
Ирина Горбачева Маркарьянц 14.03.2008 16:23 Заявить о нарушении
Выйти к вам я не сумел.
Его мама услыхала,
И цыпленочку сказала:
По моему так лучше?
Ирина Горбачева Маркарьянц 14.03.2008 16:23 Заявить о нарушении
Иришка, да на что ж я должна обижать? Понравился? Переводите, конечно! У меня своего перевода пока не было. Спасибо Вам!
С уважением
Валентина
Валентина Черняева 14.03.2008 18:24 Заявить о нарушении
С уважением
Валентина
Валентина Черняева 14.03.2008 18:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.