Роберт Геррик (1591-1674)
Слёзы – язык глаз
Вот Юлия бранится что есть сил;
Я нем, как рыба или крокодил.
Она слова расслышать не смогла,
Но слёзы может видеть, очень зла,
И может догадаться в тот же миг,
Что слёзы – глаз прелестнейший язык.
Когда нет слов у истинной любви,
На помощь слёзы молча призови.
Robert Herrick (1591-1674)
TEARS ARE TONGUES
When Julia chid I stood as mute the while
As is the fish or tongueless crocodile.
Air coin’d to words my Julia could not hear,
But she could see each eye to stamp a tear;
By which mine angry mistress might descry
Tears are the noble language of the eye.
And when true love of words is destitute
The eyes by tears speak, while the tongue is mute.
Роберт Геррик 1591-1674 Слёзы язык глаз
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2005
Свидетельство о публикации №105113001447
Свидетельство о публикации №105113001447
Рецензии