Оно не может не любить.
Оно всегда всё понимает.
Нам сердце стук дано открыть.
Но всё равно оно страдает.
Когда люблю, когда страдаю,
Мне сердце вряд ли обмануть.
Хоть я смогу ворота рая
Ему надолго распахнуть.
Взгляну в глаза своих любимых,
А сердце сразу - тук, тук, тук.
И рук, прикосновенье милых,
Немного глушит его стук.
А если кто-тот вдруг обидит.
Оно сожмётся в тот же миг.
Ведь сердце всю неправду видит,
Ни разу не открыв свой лик.
Надежда нас с тобой питает,
Но не всегда она со мной.
И сердце бъётся и страдает,
Чтоб оставался ты живой.
Весела Кънчева. Сердце перевод с болгарского
© Copyright: Александр Ружин, 2005
Свидетельство о публикации №105112801364
Свидетельство о публикации №105112801364
Рецензии
Спасибо, Сашка, переводы у тебя прекрасные, не знаю как получается так, но видимо чувствуешь мое настроение и тебе удалось передать его прекрасно на русском- ниский поклен тебе, дружок за твой труд!
Рада, что мой стих успел тебя тронуть!
С теплом
Веси
Смуглянка 02.03.2007 19:28 • Заявить о нарушении
Рада, что мой стих успел тебя тронуть!
С теплом
Веси
Смуглянка 02.03.2007 19:28 • Заявить о нарушении