вода

***

Сухой цикаде приятна
жара после сезона Цую.
Только рано утром
Роса наполнит
Забытую в саду чашку.

***

Ещё не время...
Створка раковины
лишь приоткрыта.
На розовой мантии
Блеск жемчужины.

***

Жемчужина
Сестра воды морской,
А брат её - морской прибой.
Кем создана
И кто нарушит твой покой?

***

На морском берегу,
Жемчужина.
Первое желание – овладеть.
Я ли нарушу природы равновесие?

***

Станет ли когда ни будь
Этот камень душой птицы?
Только, сегодня,
Я легко перейду по нему
горный ручей.

***

The heat in Tzuyu season
Is pleasant for the dry cicada
But, only in the early morn
Dew will fill the cup
Forgotten in the garden.

***

Красная рыба укрылась
В полуденную жару
под тенью лотоса.
Стрекоза спокойно
Ополаскивает крылышки.

***

Красная рыба укрылась
В полуденную жару
под тенью лотоса.
Стрекоза спит,
Опустив свои крылышки.

***

Подую я
В морскую ракушку -
Шум летнего моря
и эхо прибоя
Вернёт мне она.

***

Ещё вчера – вода.
На утро лёд.
Мой путь короче к дому.

***

Слеза с ресницы
И колокольчик – `динь` -
Так звонко лопнул лёд.