В ее объятьях - Вечность -
Всего лишь - зимний день...
Как жизни бесконечность
Растает ночи тень...
Минуты я считаю,
Томлюсь, не видя Вас...
Душа изнемогает,
И свет ее угас...
Моя душа теперь пуста,
Ей стало холодней...
В могиле место мне - пока
Любовь не вспыхнет в ней.
О, мудрецы, простите
Мне праздность болтовни,
Но - в тщетную обитель
Мои влачатся дни.
Я ранен этим взглядом...
В глазах ее, поверь,
Найду свою награду
За боль былых потерь...
Но - выше Ревности - Любовь
Живет, нам доказав,
Что - все пройдет, вернется вновь,
И жизнь - не сон, а - явь.
В мгновенье счастья верить - бред...
Желанья пламень жжет...
Пусть льстит вам тень былых побед,
Но - Боль вам не солжет...
В сомненьях - сила Естества,
И, ревностью томясь,
Мы узнаем - Любовь жива ! -
Из Вечности смеясь...
John Wilmot Earl of Rochester The Mistress
© Copyright: Яна Галина, 2005
Свидетельство о публикации №105112100898
Свидетельство о публикации №105112100898
Рецензии
Лучшее лирическое стихотворение Рочестера, на мой взгляд. У вас получился очень чувственный и нежный перевод, передающий настроение оригинала.
Нелли Гвинн 11.09.2009 00:31 • Заявить о нарушении
Нелли Гвинн 11.09.2009 00:31 • Заявить о нарушении
Одно из лучших.....
Знаете, я перевожу только под настроение. Иначе с ним нельзя.
Яна Галина 12.09.2009 16:40 Заявить о нарушении
Знаете, я перевожу только под настроение. Иначе с ним нельзя.
Яна Галина 12.09.2009 16:40 Заявить о нарушении
Добавлю от себя, что это просто замечательно - когда настроения автора соответствуют настроениям переводчика. Хотя, в этом случае необходимо удержаться от добавления в перевод "отсебятины"...
Нелли Гвинн 12.09.2009 16:48 Заявить о нарушении
Нелли Гвинн 12.09.2009 16:48 Заявить о нарушении