1.
Уличному певцу плохо –
скрючился в дверях, держась за сердце.
Одной песней меньше в шумной ночи.
2.
Около стены
вонзает ножницы старый садовник.
Новый юноша
пришел изгородь подстричь.
3.
Смерть плачет – она милосердна,
сидит целый день в кино, когда умирает ребенок.
Оригинал:
THREE
by Gregory Corso
1.
The streetsinger is sick
crouched in the doorway, holding his heart.
One less song in the noisy night.
2.
Outside the wall
the aged gardener plants his shears
A new young man
has come to snip the hedge
3.
Death weeps because Death is human
spending all day in a movie when a child dies.
1960
Грегори Корсо - Три
© Copyright: Владимир Бойко, 2005
Свидетельство о публикации №105112100283
Свидетельство о публикации №105112100283
Рецензии
Владимир, позволю себе, не зная языка, сказать в защиту образа. Во втором стих-и я бы написала - в стену вонзает ножницы старый садовник.
с уважением и... Куда Вы пропали? Мы даже все соскучились.
Наталья Никулина 19.09.2009 11:02 • Заявить о нарушении
с уважением и... Куда Вы пропали? Мы даже все соскучились.
Наталья Никулина 19.09.2009 11:02 • Заявить о нарушении
Скорее:
за оградой сажает в землю ножницы
пожилой садовник
уже пришел новый парень
чтоб подрезать живую изгородь
Да, где Вы, Владимир?
Андрей Пустогаров 19.09.2009 14:33 Заявить о нарушении
за оградой сажает в землю ножницы
пожилой садовник
уже пришел новый парень
чтоб подрезать живую изгородь
Да, где Вы, Владимир?
Андрей Пустогаров 19.09.2009 14:33 Заявить о нарушении
Андрей, слова не те, потому что слишком длинные.
Наташ, рад слышать.
я не пропал, живой еще )
Владимир Бойко 19.09.2009 21:27 Заявить о нарушении
Наташ, рад слышать.
я не пропал, живой еще )
Владимир Бойко 19.09.2009 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.