Laka fajna rumiankowa!
Po nia chodzi Ciocia Krowa,
Mysli sobie: «Jest przyroda
Calkiem piekna! Bardzo szkoda
Zjadac kwiaty. Jest na lace
Kazdy kwiatek niby slonce:
Zolty krazek w nim rumieni,
Wokol jasne ma promienie!
Ale mam ja dawac mleko!
Gdzie jest trawa? O! Nad rzeka!»
Byla rzeka nie daleko!
Poszla Ciocia Krowa lekko.
Krowa humor dobry miala
I piosenke zaspiewala
O rumiankach, co na lace.
Ja witalo z nieba slonce.
Ciocia krowa i rumianki -тётя корова и ромашки польский язык
© Copyright: Валентина Черняева, 2005
Свидетельство о публикации №105112000703
Свидетельство о публикации №105112000703
Рецензии
Валентина!
Я набрался наглости, перевёл этот стишок и опубликовал у себя на страничке. Старался быть как можно ближе к оригиналу.
Вот ссылка: http://www.stihi.ru/2009/03/09/6255
Юрий Овчаров 09.03.2009 23:20 • Заявить о нарушении
Я набрался наглости, перевёл этот стишок и опубликовал у себя на страничке. Старался быть как можно ближе к оригиналу.
Вот ссылка: http://www.stihi.ru/2009/03/09/6255
Юрий Овчаров 09.03.2009 23:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Мне очень понравился Ваш перевод. Я - не критик, потому, возможно, критики к чему и прицепились бы, а мне всё понравилось. Юрий, если Вы пишите для детей, то приходите на Брайлленд - портал детских авторов, открывайте свою страничку, туда же можете разместить и перевод. Спасибо!
С уважением
Валентина
Валентина Черняева 11.03.2009 15:59 Заявить о нарушении
С уважением
Валентина
Валентина Черняева 11.03.2009 15:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.