Есть у меня жена,
Ни с кем ее не разделю;
Не надену рога никогда,
Не наставлю рога никому.
Есть пенни, могу потратить,
Спасибо за то никому,
Мне одолжить не хватит,
И сам взаймы не возьму.
Я ничей господин,
Не буду рабом никому;
Меч у меня есть один,
Побои ничьи не приму.
Буду я весел, свободен,
Грустить ни о ком не буду;
Никто обо мне не печется,
Ни о ком я печься не буду.
"I Hae a Wife O' My Ain"
http://www.robertburns.org/works/224.shtml
I Hae a wife of my ain,
I'll partake wi' naebody;
I'll take Cuckold frae nane,
I'll gie Cuckold to naebody.
I hae a penny to spend,
There-thanks to naebody!
I hae naething to lend,
I'll borrow frae naebody.
I am naebody's lord,
I'll be slave to naebody;
I hae a gude braid sword,
I'll tak dunts frae naebody.
I'll be merry and free,
I'll be sad for naebody;
Naebody cares for me,
I care for naebody.
1788
Роберт Бернс. Есть у меня жена
© Copyright: Светлана Суворова, 2005
Свидетельство о публикации №105111700046
Свидетельство о публикации №105111700046
Рецензии
Это не я... Это Бернс - молодчинка! :))
Спасибо.
Светлана Суворова 17.11.2005 14:55 Заявить о нарушении
Спасибо.
Светлана Суворова 17.11.2005 14:55 Заявить о нарушении