Юратэ и Каститис Йонас Мачюлис

Когда все остальные возводят границы,
Я продолжаю строить мосты.

посвящается R..

Юратэ и Каститис (Йонас Мачюлис)

Солнце клонится к закату.
Поспеши домой, Каститис.
Ждёт там мать тебя, отраду.
На разлуки боль в обиде.
Смотрит вдаль, отбросив гарус,
Не мелькнёт ли средь волн парус.

Но Каститис,
Смелый витязь,
Увлечён он видом злата
Рыбной чешуи покроя
Той, что в неводы героя
Приманила близь заката.

Зажглись звёзды - неба стражи
Блеском море их богато.
Из глубин, что черней сажи,
Поднялась краса Юратэ,
С кожей белой словно пена,
Будто ангел из Эдема.

Эй, Каститис,
Постыдитесь!
Красть в ночи морское злато
Опуская невод в море
На моём родном просторе.
Я богиня вод - Юратэ.

Парень был не из трусливых,
Грудью он встречал опасность,
И огонь в глазах строптивых
Силу означал и страстность.
Весла взял, вздохнул в кручине
И направил чёлн к богине.

А Юратэ -
Свет заката,
Посмотрев на ту картину,
Всё на свете позабыла,
И безумно полюбила.
Юность, красоту и силу.

Полная негодованья,
Буйным гневом буря взвилась.
И свидетель их свиданья,
На Юратэ удивилась.
Когда та в объятья пала
И Каститиса обняла.

Он красивый
И счастливый,
Окунулся словно в сказку.
Где красавица Юратэ
Средь янтарных стен и злата,
Неземную дарит ласку.

Но Перкунас-бог заметил,
Со своей небесной сини.
Возмутился тем, что смертный
Стал любовником богини,
Гром и молнии раскаты
В прах развеяли палаты.

И Каститис,
Бедный витязь;
Поднят бережно волной,
И на белый пляж у бора,
Где песок ласкает море,
Принесён был неживой.

С той поры во тьме бывает -
Серых волн валы вздымая,
Море янтарём играет.
Из глубин морского края,
Сквозь туман и брызги соли,
Слышны плач и чьи-то стоны.

И рыдая,
И стеная,
То Юратэ вспоминает
О Каститисе любимом,
Богом за любовь судимым.
Средь руин дворца страдает.

Ныне девушки-литовки,
Янтарём украсив шеи,
(Вечны женские уловки)
Пред любимым словно феи.
Но поют всегда печально
О любви. И в том их тайна.

Хоть привили,
Сердцу штили
Воспитания канаты.
Страсть их сердце не минует,
Буря в глубине бушует,
Как у сказочной Юратэ.

Jrat ir Kastytis (Jonas Maiulis)

Saulut leidias vakaruos;
Skubk namo, skubk, Kastyti!
Matut laukus nekaantruos:
Jai nusibos besivalgyti
 besibuojaias mares
Ir vjo itemptas bures.

Bet Kastyti,
Kaip matyti,
Mari dovanos vilioja;
Vakarlio jis nelaukia,
Tik uvytms tinkl traukia,
O mintis dausos skrajoja.

Liliuoja vilnys pamai;
Auktai vaigduts pasimat:
Ir tai i vanden grai
Iplaukia dievika Jrat,
Balta kaip vanden puta,
Zaliai lig puss pridengta.

Oi Kastyti
Baltalyti,
Kam uvytes man vilioji?
Kam vilioji mari gija?
Mars – mano viepatija!
A – Jrat nemarioji.

Bet nemusimin bailiai
Kastyio vyrika krtin;
Aki tik ieb spinduliai
Ir jga tryko begaline;
O atsikvps sau plaiai,
Irklavo an staiai.

Vos Jrat
J pamat
Prieais milinu galinu,
Usimirusi skaistybs,
Savo dievikos didybs,
Pamyljo ems sn.

Pakilo viesulas staigus;
Sujudo bangos apmaudingos;
Nustebo net patsai dangus,
Kada Jrats dauggalingos
Kasa ir lpu geiduliai
Kastyt paliet meiliai.

Jis laimingas!
Stebuklingas
Mari pasakas sapnuoja,
O Jrat prie jo ono,
Rmuos gintaro geltono,
Jam akis saldiai buiuoja!..

Bet susirstino smarkus
Perknas, i dangaus pamats,
Kad drso palytt mogus
Skaistyb dievikos Jrats;
Paleids aib ir griausmus,
Sudau gintaro namus.

O Kastyt
Baltalyt
Liep bangai pasibavus
Palangoj, aiktn puyno,
Ivilioti ant smeltyno,
Negyvai j ubuiavus.

O, paklausykit vakarais,
Kai mari bangos nerimauja
I krant barsto gintarais
Gelms nematomoji sauja:
Girdtis per miglas druskas,
Lyg verkia ir vaitoja kas!

O vaitoja,
Aaroja
Tai Jrat nelaiminga:
Atsiminusi Kastyt
Ir kad rmai sudauyti
Dievo apmauda bausminga.

Dabar lietuv pamariais,
Suvarsius gintar silel,
Sau mgsta balt kakl jais
Graiai papuoti prie bernel;
Bet skamba tonuose lidnuos.

O kai myli,
Norint tyli
(Jos sapnai tylt prat),
Tai ta meil jos krtinj
Nea jgoj begalinj
Kartais audr, kaip Jrat.