Клоака

  ЭПИГРАФ:
  "C’est la fenetre par laquelle il est tres
  difficile de regarder en Europe."
  - Nouvel Algarotti, 1967-.

***

Я вылез в Жизнь!
Я выкарабкался из копен
Дремучих шахт,
Угрюмого, сырого мрака...
Вздохнул и спину разогнул,
Воскликнул: "Волен!"...
Но поскользнулся и - упал....
Вокруг - клоака!...

Я вышел в свет,
Я был “опубликован” в пору,
Когда Всесильные -
Себя по ризам жирным,
И с звездной кафедры 
Нижайшего разбора
Несли нам байки
Про оазисы в пустыне!...

Прошло лет двадцать,
Иль того немногим больше...
Они: "ВпередЪ'!"
НО все - назад и в - зад... - "Постой-еа!
Мы в ретираде?!..."
"- Ну так хлопай же в ладоши:
Сегодня Перестройка!" - "Что?

- Сегодня ПЕ-РЕ-СТРОЙ-КА!
- Сегодня Перестройка?!...
Да что-то не похоже!..."

***

ПИМЕЧАНИЕ:
"Это - окно, через которое
очень трудно смотреть в Европу."
- Новый Альгаротти (1967-), РоSSия.


16 июня 1990 г., г. Владикавказ, РоSSия.

ПОСЛЕДНЯЯ РЕДАКЦИЯ:
30 ноября 2020 г., г. Бровары, Украина.


  ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ АВТОРА:

  Я виліз у Життя!
  Я вибрався з копален
  Дрімучих шахт,
  Похмурого, сирого мороку...
  Зітхнув та й спину розігнув,
  Вигукнув: "Волен!"...
  А  послизнувся я і - впав....
  Навколо - клоака!...

  Я вийшов у світ,
  Я булий "надрукований" в ту пору,
  Коли Всисыльнії -
  Себе по ризах жирнимх,...
  З зоряної кафедри
  Найнижчого розбору
  Несли нам байки
  Про оазиси в пустелі!...

  Минуло років з двадцять,
  Чи того потрохи більше...
  Вони: "ВпередЪ'!"
  Але ми всы назад і в - зад... - "Стривай-но!
  Ми в ретирады?!... "
  "- Ну так плескай ж в долоні:
  Сьогодні Перебудова! "- Що?

  - Сьогодні ПЕ-РЕ-БУ-ДО-ВА!
  - Сьогодня Перебудова?!... -
  Та щось не дуже схоже!...

30 листопада 2020 р., м, Бровари.