I’m the mist in your hands
The echo of your steps
A drop of rain on a cheek
U can’t hold what you’ve missed
You’re the blade on my soul
Being near while being gone
You’re the horror I dream
Wicked name that I scream
Bleeding there alone
Wait for nothing but dawn
Seeing hardly the light
I hold dear the sight…
Nothing there to loose
Nothing there to choose
We’re those whose first breath
Leads to nothing but death
* * *
Я… туман в твоих руках
Дождя капли на щеках
Эхо от твоих шагов
Не вернуть, что не сберег
Ты же… лезвие у сердца
Рядом, но стоишь у дверцы
Ты -кошмар, что снится мне
Имя, что на языке
В тишине пуская кровь,
Жду… взойдет ли солнце вновь?
Я ослеп, пронзен тоской,
Но сберег я образ твой
Больше нечего терять
Нет дорог, чтоб выбирать
Я вдохну… и этот вздох
Как и первый – к смерти зов…
Waiting 4 the dawn - Ожидая рассвет
© Copyright: Кейт Делириум, 2005
Свидетельство о публикации №105111500133
Свидетельство о публикации №105111500133
Рецензии
Извините, я не поняла,- оба варианта Ваши, или только перевод? Просто смысл несколько разный...
Саша
Саша Асина 22.11.2005 01:21 • Заявить о нарушении
Саша
Саша Асина 22.11.2005 01:21 • Заявить о нарушении
оба мои.
смысл один и тот же.
подход чуть разный.
дословно никак было. не красиво.
Кейт Делириум 29.11.2005 23:14 Заявить о нарушении
смысл один и тот же.
подход чуть разный.
дословно никак было. не красиво.
Кейт Делириум 29.11.2005 23:14 Заявить о нарушении