Linkin park it is easier to run

 Проще убежать
Заменив эту боль чем-то немым
Проще уйти,
Чем мириться с этой болью
Намного проще убежать,
Чем мириться с этой болью в одиночестве
Что-то забрали из меня:
Секрет, который я глубоко так прятал,
Что никто и не видел.
Раны так глубоко
Их не видно
Но они есть и не зажить им никогда
Проигрываю все картинки своего прошлого
Годами смотрю это надоевшее кино
Если бы я мог что-то изменить, то я б так и сделал
Если бы мог убрать эту боль, то я б так и сделал
Если бы мог исправить все свои ошибки, то я б так и сделал
Если б я только мог...
Принять все обвинения на себя, то я б так и сделал.
Если бы я мог забрать весь свой позор в могилу, то так и сделал бы.
Иногда вспоминая темное свое прошлое
Копаясь в воспоминаниях,
Желаю, все это изменить.
Иногда думаю о том, чтобы все это отпустить
И никогда не оглядываться назад.
И никогда не идти вперед,
Чтоб прошлого не было больше.
Проще убежать
Заменив эту боль чем-то немым
Проще уйти,
Чем мириться с этой болью
Намного проще убежать,
Чем мириться с этой болью в одиночестве.

Примечания переводчика: .........песня о том, что проще склероз и амнезия......

ОРИГИНАЛ:
 It's easier to run
Replacing this pain with something numb
It's so much easier to go
Than face all this pain here all alone
It's easier to run
Replacing this pain with something numb
It's so much easier to go
Than face all this pain here all alone
Something has been taken
From deep inside of me
A secret I've kept locked away
No one can ever see
Wounds so deep they never show
They never go away
Like moving pictures in my head
For years and years they've played
Chorus: repeat 2X
If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could
Stand up and take the blame I would
If I could take all the shame to the grave I would

It’s easier to run
Replacing this pain with something more
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone
Sometimes I remember
The darkness of my past
Bringing back these memories
I wish I didn't have
Sometimes I think of letting go
And never looking back
And never moving forward so
There would never be a past

Just washing it aside
All of the helplessness inside
Pretending I don't feel so misplaced
Is so much simpler than change

Its easier to run
Replacing this pain with something numb
Its so much easier to go
Than face all this pain here all alone

It’s easier to run
If I could change I would take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made
It’s easier to go
If I could change I would take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
I would take all my shame to the grave


Рецензии
Вы - еще один человек(помимо меня), кто слушает Линкин Парк и переводит их песни. Спасибо Большое за перевод!
С уважением, Татьяна!

Олейник Татьяна Николаевна   16.09.2008 11:15     Заявить о нарушении