Перевод песни Милен Фармер

Далеко, очень далеко от мира,
Где ничто не умирает никогда,
Я совершила этот долгий, приятный путь.

Наши души смешаются в вечных снегах навсегда,
Любовь же скрывала свою настоящую суть.

Приехали, нечего больше сказать
После того, что было.
Я знаю беду, что любовь погубила.

Сохраняем невинность,
Сохраняем беспечность,
Наши встречи и игры
Ускользают в вечность.

Ни жалей ни о чем
Просто так было надо.
Мы с тобой не причем,
Не виноваты,
Не жалей ни о чем,
Вот доверия свет
Скажет нам : «Не причем!»
Безразличию – «НЕТ!»
Лишь тобой я дышу,
Но разбиты мечты,
Не жалей, я прошу,
Я зима, осень – ты!

Стоит пьяная голова
Я пью в нашей любви
Разбитые мечты.
Инвалиды…

В ветре разлуки
Растерялись слова
Наши губы и наши обиды…

Не открывай дверь,
Не нужно теперь,
Ты знаешь, закончена повесть,
Не открывай дверь!
Не нужно, поверь,
Там угрызения, совесть…
Не сожалей…


Оригинал

Loin tres loin du monde
Ou rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage

Nos ames se confondent
Aux neiges eternelles
L'amour cachait
Son vrai visage

Oh viens,ne sois plus sage
Apres tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes

Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan,troublants

N'aie pas de regret
Fais moi confiance,et pences
A tous les no way
L'indifference des sens
N'aie pas de regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne
n'ont pu s'aimer

De bout la tete ivre
Des reves suspendus
Je bois a nos amours
Infirmes

Au vent que je devine
Nos levres eperdues
S'offrent des noces
Clandestines

N'ouvre pas la porte
Tu sais le piege
De tous les remords
De l'anatheme

Je me fous des saisons
Viens je t'emmene
La ou dorment ceux
Qui s'aiment

N'aie pas de regret
Fais moi confiance,et pences
A tous les no way
L'indifference des sens
N'aie pas de regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne
n'ont pu s'aimer

~~~

N'aie pas de regret
Fais moi confiance,et pences
A tous les no way
L'indifference des sens
N'aie pas de regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne
n'ont pu s'aimer

N'aie pas de regret
Fais moi confiance,et pences
A tous les no way
L'indifference des sens
N'aie pas de regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne
n'ont pu s'aimer...