Полые люди

Томас Стернс Элиот

                                         Миста Курц – он мертвый
                                            Пенни для Старого Гая

                           1

Мы полые люди,
Мы чучела, а не люди
Склоняемся вместе –
Солома у нас в голове. Увы!
Наши иссохшие голоса, когда
Мы шепчемся вместе
Тихи и бессмысленны
Как ветер в сухой траве
Или шорох крысиных лапок над битым стеклом
В нашем сухом подвале

Образ без формы, тени без цвета,
Мышцы без силы, жест без движенья;

Те ушедшие
С застывшим взглядом, в Царство другое смерти
Помните нас – не как растерянные
Неистовые души – но только как
Полых людей,
Чучела, а не людей.

                           2

Глаза я не смею встретить во снах
Но в призрачном царстве смерти
Их нет никогда:
Здесь глаза –
Солнечный свет на разбитой колонне,
Качающиеся деревья
А голоса
В поющем ветре
Торжественней и отдаленней,
Чем гаснущая звезда.

Пусть не приближусь
К сонному царству смерти
Пусть также унижусь
Словно намеренная личина
Одежка крысиная, шкура воронья, с перекладиной шест
В поле
Подобен ветру
Только не ближе –

Только не эта последняя встреча
В сумрачном царстве

                           3

Мертвая это страна
Кактусовая страна
Каменные изваянья
Встали, они принимают
Подаяния мертвых человеческих рук
В мерцанье звезды угасающей.
Так ли
В другом царстве смерти
Просыпаясь одни
В час когда мы
Трепещем с нежностью
Привыкшие к поцелуям
Шепчем молитвы битым камням.

                           4

Глаза не здесь
Глаз нет здесь
В долине умирающих звезд
В полой долине
Битая челюсть наших потерянных царств.

К месту последней встречи
Влачимся мы вместе
И избегаем речи
Собираясь на берегу полноводной реки
Зрячи, пока
Появились глаза
Как немеркнущая звезда
Как многолепестковая роза
Сумрака царства смерти
Надежда только
Пустых людей.

                           5

Мы пляшем перед кактусом
Кактусом кактусом
Мы пляшем перед кактусом
В пять часов утра

Между идеей
И повседневностью
Между помыслом
И поступком
Падает Тень
                                         Яко Твое есть царство

Между замыслом
И творением
Между страстью
И ответом
Падает Тень
                                         Жизнь очень длинна

Между влечением
И оргазмом
Между возможностью
И реальностью
Между сущностью
И проявлением
Падает Тень
                                         Яко Твое есть царство

Яко Твое есть
Жизнь
Яко Твое есть

Вот как кончается свет
Вот как кончается свет
Вот как кончается свет
Вовсе не взрывом а всхлипом