С тех пор, как у моих дверей
Встал ангел с телом деревянным,
Я спрашиваю у людей:
Какого рода изваянье?
Кто он – добытчик или мать?
В руке от пальмы ветку держит,
По волосам нельзя узнать,
Не распознать и по одежде.
Вы думаете, он хранит
Мой дом от вражеских вторжений?
Всё это так, но лишь на вид.
Он цепью скован от движений.
Связала цепь его с землёй,
Стянула крыльев оперенье.
О пленник беззащитный мой!
Как сохранить тебя пред дверью?
Ведь ты не сможешь защищать
Обоих нас от вредных вспышек.
Боюсь, что хочешь ты кричать
О том, что не желаю слышать.
Прикованный ангел
© Copyright: Андрей Чернышёв, 2005
Свидетельство о публикации №105110601728
Свидетельство о публикации №105110601728
Рецензии
Красиво. А кто первичный автор? Я имею в виду в оригинале.
Александра Типрова 07.11.2005 14:03 • Заявить о нарушении
Александра Типрова 07.11.2005 14:03 • Заявить о нарушении
Если честно, я не помню... Это какая-то современная английская поэтесса. Местный британский совет устраивал у нас конкурс переводчиков стихов. Я туда не успел сдать работы, но они остались.
Спасибо за комментарий=)
Андрей Чернышёв 07.11.2005 21:03 Заявить о нарушении
Спасибо за комментарий=)
Андрей Чернышёв 07.11.2005 21:03 Заявить о нарушении