Где однажды провиденье
Оборвёт скитальца путь ?
Суждено ль тогда на Рейне
Мне под липами уснуть ?
Буду я в песках пустыни
С безучастием зарыт ?
Иль неведомый в пучине
Море мне приют хранит ?
Всё одно мне ! если верить :
Словно свечи там во тьме ,
Будут в небе звёзды реять ,-
Вспомнив - обо мне .
Где? Из Гейне
© Copyright: Виктор Ушаков, 2005
Свидетельство о публикации №105110401249
Свидетельство о публикации №105110401249
Рецензии
Виктор, спасибо, перевод прекрасный! Жалко, что Вы не поместили рядом подлинник. А Вы только с немецкого переводите? Каких еще поэтов? Я сама этим увлекаюсь, даже наоборот попробовала - с русского на английский. Если интересно, посмотрите. Спасибо, что зашли ко мне. Буду рада увидеть Вас на своей страничке!
С уважением.
Мария Кондрашова 31.07.2007 12:24 • Заявить о нарушении
С уважением.
Мария Кондрашова 31.07.2007 12:24 • Заявить о нарушении
Если честно , я и переводы с немецкого (который учил лет 10 , в школе и в ВУЗе ) осилил с трудом , и взялся переводить только потому , что Гейне …
У Вас перевод стихотворения Злотникова , по-моему , очень хорош ( независимо от того насколько рознится он с оригиналом …) .
Виктор Ушаков 01.08.2007 18:29 Заявить о нарушении
У Вас перевод стихотворения Злотникова , по-моему , очень хорош ( независимо от того насколько рознится он с оригиналом …) .
Виктор Ушаков 01.08.2007 18:29 Заявить о нарушении
Добрый день, Виктор! Вы не просто осилили, а сделали это очень здорово! Спасибо, что прочитали мой русско-английский эксперимент! Рада, что Вам понравилось. А от оригинала перевод, по-моему, всегда отличается, и вообще, стихи на другом языке сохранить трудно. Главное, наверное, передать настроение. Но занятие это очень увлекательное, затягивает.
С уважением
Мария Кондрашова 02.08.2007 14:32 Заявить о нарушении
С уважением
Мария Кондрашова 02.08.2007 14:32 Заявить о нарушении
Согласен , Мария . «Диапазон несоответствия» стихов оригиналу довольно широкий : от подстрочника (с комментариями …) до написанного под впечатлением . Творение «переводчика» в любом случае не совсем то , что выразил автор ...
Впрочем , «неудачный» перевод может быть сам по себе замечателен .
Например , «На севере диком стоит одиноко» …
Виктор Ушаков 02.08.2007 23:40 Заявить о нарушении
Впрочем , «неудачный» перевод может быть сам по себе замечателен .
Например , «На севере диком стоит одиноко» …
Виктор Ушаков 02.08.2007 23:40 Заявить о нарушении
Да, конечно, иногда получается нечто самостоятельное, и воспринимается это уже не как перевод.
Я выложу еще свои попытки сотрудничества с лордом Байроном и другие русско-английские примеры содружества с Натаном Злотниковым. Если интересно - загляните, буду рада узнать Ваше мнение.
Спасибо!
Мария Кондрашова 03.08.2007 13:48 Заявить о нарушении
Я выложу еще свои попытки сотрудничества с лордом Байроном и другие русско-английские примеры содружества с Натаном Злотниковым. Если интересно - загляните, буду рада узнать Ваше мнение.
Спасибо!
Мария Кондрашова 03.08.2007 13:48 Заявить о нарушении
Обожаю немецкий язык с детства.
Мои переводы были всегда на 5 с плюсом и ставились в пример всему классу.
Хотела стать переводчицей, но жизнь распорядилась по - своему.
Мечта моя : начать переводить немецких поэтов с подлинников,я думаю, что она осуществится.
С уважением.
М.
Марина Бекетова 02.09.2023 20:58 Заявить о нарушении
Мои переводы были всегда на 5 с плюсом и ставились в пример всему классу.
Хотела стать переводчицей, но жизнь распорядилась по - своему.
Мечта моя : начать переводить немецких поэтов с подлинников,я думаю, что она осуществится.
С уважением.
М.
Марина Бекетова 02.09.2023 20:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.