Улица любви The Doors

The Doors

http://www.thedoors.com/
http://www.lib.ru/SONGS/doors.txt

*
The Crystal Ship
(Альбом «The Doors», 1967)

Хрустальный корабль

Перед тем как уснуть и уйти в забытье,
Подари поцелуй свой чарующий мне;
Столь искрящийся шанс, словно вспышка во тьме, –
Подари поцелуй,
Подари его мне!

В жизни всякое есть и это не ново –
Свет и тьма, боль и грусть. Ты спасёшь меня снова.
Жизни путь твой безумен. Я даю тебе слово –
Мы увидимся, верь мне,
Мы увидимся снова.

Расскажи мне, свобода твоя где живёт?
Наша улица – поле, она не умрёт.
Дай ответ, милый друг, расскажи почему
Ты немного всплакнула,
Я немного лечу?

А хрустальный корабль наполнен вполне –
Миллионы сердец на том корабле,
Миллион вариантов, чтоб часы скоротать;
Мы вернёмся назад,
Напишу я опять.



***
When The Music's Over
(Альбом «Strange Days», 1967)

отрывок из песни «Когда музыка смолкнет»

Музыка – твой самый преданный друг,
Погасите огни, если смолкнет он вдруг,
Погасите огни, если смолкнет она, –
Музыка, музыка – тайна одна.



***
End Of The Night
(Альбом «The Doors», 1967)

Конец ночи

Возьми путёвку в конец ночи,
Светлые сказки нам счастье пророчат;
Кто-то для счастья рождён, между прочим,
А кто-то рождён для бесконечной ночи.



***
Love Street
(Альбом «Waiting For The Sun», 1968)

Улица любви

Она живёт на улице любви,
Проводит время на улице любви.
У неё есть сад и дом –
Что же будет там потом?

У неё есть платья и красивые игрушки,
Финтифлюшки разные, подлизы и подружки,
У неё есть мудрость и чувство правоты,
У неё есть я и у неё есть ты.

Я вижу, ты живёшь на улице любви, –
В том месте, где встречаются живые существа;
Мне интересно знать, что делают они
И летом, и весной и прочие все дни?
Я думаю, что мне понравится она.



***
Yes, The River Knows
(Альбом «Waiting For The Sun», 1968)

Да, река знает

„Пожалуйста, верь мне“, –
Река прошептала
И, нежно целуя,
Меня приласкала.

Свободный полёт, ты в теченьи реки –
Дыши пока дышится и не кричи,
Дыши под водой, дыши до конца, –
Река знает тайны земного творца. 

Пожалуйста, верь мне,
А если не хочешь,
Уйду я на несколько дней и тогда
Себя утоплю в море тайн и вина.



***
Spanish Caravan
(Альбом «Waiting For The Sun», 1968)

Испанский караван

Караван, караван, унеси меня в путь –
Я хочу на Испанию очень взглянуть,
Загляну в Португалию и Андалусию –
Золотыми полями пшеницы залью себя.
Караван-испаньола, я знаю, ты можешь,
Мои мысли Испанией сладко тревожишь.

Торговые ветры сокровищ в морях,
Я знаю, дождутся, конечно, меня.
И золото гор, что в Испании есть
Увижу, я должен, – прекрасная весть.
Вот – снова и снова я вижу! Я пьян!
Лети, мой волшебный чудес караван!


   
***
Summer's Almost Gone
(Альбом «Waiting For The Sun», 1968)

Лета больше нет

Утро застаёт нас врасплох,
Полдень золотит наши волосы,
Ночью мы плывём в море смеха;
Мы всё позабудем... 
Когда лето уйдёт,
Когда лето уйдёт,
Где мы будем? 

Лета больше нет,
Лета больше нет, –
Оно ушло,
Хорошее время.
Увы, прошло.
Зима наступает, –
Зиме привет.
Лета больше нет...    



***
Hello, I Love You
(Альбом «Waiting For The Sun», 1968)

Привет, я люблю тебя

Привет, я люблю тебя!
Как тебя зовут?
Привет, я люблю тебя!
Поиграй со мной тут.

Она походкой кошки по улице идёт,
Всех видит, но при этом смотрит лишь вперёд.
Эй,  парень, уж не думаешь, что сможешь соблазнить
Ты эту крошку-стерву и сердце покорить?

Свой хвост она держит всегда пистолетом,
На охоту выходит как зимой, так и летом,
Её руки жестоки, а ноги длинны,
Когда я её вижу, то боюсь за штаны.

Тротуар ей целует преданно пятки,
Как увидишь её, так беги без оглядки.
Неужели ты думаешь, что она тебя любит?
С потрохами сожрёт и безвинно погубит.

Привет!
Я хочу тебя!
Привет!
Мне нужна моя детка!
Привет!



***
Love Me Two Times
(Альбом «Strange Days», 1967)

Люби меня дважды

Люби меня дважды. Люби меня, детка,
С тобой, дорогая, мы видимся редко.
Да, я уеду, доем только завтрак;
Люби за сегодня, люби и за завтра.
Люби меня дважды. Люби, дорогая,
Сейчас – и за завтра, ведь я уезжаю.



***
People Are Strange
(Альбом «Strange Days», 1967)

Когда ты чужой

Вокруг все чужие, когда ты чужой
И лица людей для тебя словно рожи,
Все женщины злы, ведь они не с тобой,
На улицах шероховатости тоже.

Когда ты чужой – вокруг чужаки, –
На лицах людей отражается скверна.
Все рядом, но так от тебя далеки
И имя твоё не запомнят, наверно.



***
Blue Sunday
(Альбом «Morrison Hotel», 1970)

Нежное воскресенье

Я нашёл свою единственно верную любовь
нежным воскресным днём.

Я нашёл её. Я её люблю, –
Девочку-весну, девушку мою.
У меня теперь море и цветы,
Потому что мне улыбнулась ты,
Потому что ты навсегда моя,
Ты и есть мой мир. Ах, как счастлив я.
Ты так чутко ждёшь, молодость в цвету;
Я теперь узнал мира доброту.



***
I Looked At You
(Альбом «The Doors», 1967)

Я смотрел на тебя

Я смотрел на тебя,
Ну а ты – на меня.   
Улыбалась ты,
Улыбался я.

Мы гуляли с тобой,
Говорили, мой друг,
И рождалась мелодия
Встреч и разлук.

Нам уже не свернуть –
Я смотрю на тебя.
Это наш общий путь
Под названьем семья.



***
Take It As It Comes
(Альбом «The Doors», 1967)

Принимай, как есть

Время жить,
Время лгать,
Время смеяться
И умирать.

Принимай, как есть,
Принимай, не парься.
Если будешь бежать,
То упустишь счастье.

Время идти,
Время бежать,
Целиться в солнце
И попадать.

Принимай, как есть,
Принимай, не парься.
Если будешь бежать,
То упустишь счастье.

Стой, оглянись,
Замедли ритм,
Принимай, как есть
Жизненный алгоритм.

Принимай, как есть,
Принимай, не парься.
Если будешь бежать,
То упустишь счастье.



***
Break On Through (To The Other Side)
(Альбом «The Doors», 1967)

Отрывок из песни «Разбей преграды»

Я нашёл остров в твоих руках,
страну в твоих глазах;
руки, которые – сети,
глаза, которые врут.
Разбей преграды,
разбей преграды
и нас никогда не найдут.



***
The Changeling
(Альбом «L.A.Woman», 1971)

Изменяемый

Я живу в центре города,
Я живу в дебрях города,
Я живу везде – целый свет,
где только нет.

У меня есть деньги
и ничего нет.
У меня есть деньги
и ничего нет.
Но я не настолько глуп,
чтобы покинуть свет.

Я изменяемый –
смотри перемены:

Я – воздух, которым дышишь,
Еда, которую ешь,
Друзья, которым напишешь
в угрюмую улицу лет.

Я – свет.

Смотри, я изменяюсь,
изменяю тебя...

Я
живу в центре города,
живу в дебрях города,
живу везде –
целый свет.

У меня есть деньги
и ничего нет.
У меня есть деньги
и ничего нет.
Но я не настолько глуп,
чтобы покинуть свет.

Я – воздух, которым дышишь,
Еда, которую ешь,
Друзья, которым напишешь
в угрюмую улицу лет.

Я – свет.

Смотри, я изменяюсь,
Смотри –
покидаю свет
на полуночном экспрессе,
Смотри –
Изменяюсь, меняюсь, меняюсь,
изменяюсь, меняюсь, меняюсь,
изменяюсь, меняюсь, меняюсь...
Весь...