Роберт Геррик. О принцах и властелинах. Upon Princes and Potenta

ОТЛИЧИЕ КОРОЛЕЙ ОТ ПРОСТЫХ СМЕРТНЫХ

Есть разница меж королём и нами:
Мы учены людьми, король – богами.

THE DIFFERENCE BETWIXT KINGS AND SUBJECTS

'Twixt kings and subjects there's this mighty odds:
Subjects are taught by men; kings by the gods.

-------------------------------------------------------

ОПАСНОСТИ ДЛЯ КОРОЛЕЙ

Узрев, как утро, осмелев, прогнало ночь,
О новом короле мы помечтать не прочь.

DANGERS WAIT ON KINGS

As oft as night is banish'd by the morn,
So oft we'll think we see a king new born.

-------------------------------------------------------

РАССТОЯНИЕ УВЕЛИЧИВАЕТ ДОСТОИНСТВА

Чем реже лицезреет чернь владыку,
Тем более он кажется великим.

DISTANCE BETTERS DIGNITIES

Kings must not oft be seen by public eyes:
State at a distance adds to dignities.

-------------------------------------------------------

ВЛАСТЕЛИНЫ

Любовь и Красоту всегда мы ждём
Увидеть в том, кто назван королём.

POTENTATES

Love and the Graces evermore do wait
Upon the man that is a potentate.

-------------------------------------------------------

ИСТИННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Принц не стеной, не саном защищён, -
Друзья – его надёжный бастион.

TRUE SAFETY

'Tis not the walls or purple that defends
A prince from foes, but 'tis his fort of friends.