Сменил на Темзе серый лад
Златую синь реки ночной.
Вот баржа с охристой копной
Отчалила: и дрожь, и хлад.
С мостов тянулся желтый след
Тумана в оторопь теней
На месте стен, и плыл над ней
Сент-Пола тучный силуэт.
Затем проснулся шумный люд,
Пошли телеги, взвился стриж
С веселой песней в блеске крыш,
Как дню грядущему салют.
Лишь той, кого никто не ждет,
Ласкал седую прядь рассвет,
Но гаснет газ, дороги нет:
В устах огонь, а в сердце – лед.
Оскар Уайльд - Impression du Matin
© Copyright: Владимир Бойко, 2005
Свидетельство о публикации №105110201473
Свидетельство о публикации №105110201473
Рецензии
Хороший перевод, Владимир! У меня тоже свой есть, правда, строка подлиннее. С уважением :))
Галина Ведерникова 23.11.2009 17:19 • Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 23.11.2009 17:19 • Заявить о нарушении
спасибо, Галина! уверен, что все слишком длинное Вы замечательно сумеете укоротить )
Владимир Бойко 23.11.2009 22:51 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 23.11.2009 22:51 Заявить о нарушении
Ой, а Вы же ко мне не заходили, оказывается, не смотрели...
Галина Ведерникова 23.11.2009 23:16 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 23.11.2009 23:16 Заявить о нарушении
это я вообще. женщины же иногда любят укорачивать ) а перевод если здесь у Вас, сейчас гляну.
Владимир Бойко 23.11.2009 23:39 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 23.11.2009 23:39 Заявить о нарушении
Ну что Вы, Володя! Женщины любят все растягивать: разговоры, выяснения отношений и т.д. :) А перевод здесь, он самый первый с конца :)
Галина Ведерникова 23.11.2009 23:41 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 23.11.2009 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.