Бессмертная птица

 ("Immortal bird",
 David Tibet.
 перевод песни)





 Что движет нами?
 Что движет нами?

 Я оставил что-то в тебе –
 Восемьдесят,
 Двадцать,
 Тридцать –
 В твоей плоти, в твоей сути,
 В покровах твоей кожи.
 Я был для тебя лишь тенью
 Иной любви,
 Что однажды
 Перед тобой откроет кров
 Небесных пастбищ и лугов.

 И черепахово-зеленый
 В глазах плывет,
 Из мхов прошедшего твой образ
 Восстает,
 Как будто вижу я улыбку,
 Кости слоновой цвет
 И рта, и глаз…
 Прошу тебя присниться -
 Приди ко мне,

 Я от того умру во сне,
 Что не смогу смотреть,
 Смотреть
 В тоннели твоих глаз
 Я так долго…

 О, та любовь – обман и ложь.
 Луны туманное дыханье,
 Заката краски,
 Зелень тех лугов
 Мы – слепки,
 Маски
 На безразличье, в пустоте…
 И вот – струится лунный свет
 Над берегами,
 Стволы раздетые –
 Эскиз
 Моих воспоминаний,

 И ночью ты приснишься мне –
 Глаза полны морской лазури –
 Я утону в их глубине.

 


 Immortal bird

 what drives us on?
 what drives us on?

 i left something of myself in you
 fourscore, twenty, thirty
 in your body and in your flesh
 in your vault of skin
 i was nothing for you
 but the shadow of another love

 that one day for you
 would shift the skies
 to pastures blue

 streaked with passing and loss
 tortoise green in my eyes
 from the moss of my past
 you arise

 and lightly then i saw you smile
 with ivory throat and ivory eyes
 at night i catch you before i sleep
 and if i died before i wake
 i prayed that you my heart might keep

 i cannot hold your tunnelled eyes
 near my heart any longer
 all this love is nothing truly:
 mist of moons' breath
 grit of evening

 the grass was green (i now recall)
 before my own particular fall

 i saw we were both really
 masks on nothing
 (the moonlight sweeping over northern beaches)
 all the trees stand stripped
 just silhouttes of memories

 at night i have started to dream of you:
 your eyes are wide
 and shot through with seablue