Мир сегодня другим
Засыпает - без нас.
Что-то странное с ним
Происходит сейчас.
Раскололась луна
Миллиардами звёзд,
Засыпаю одна -
Ты меня не зовёшь.
Растерялись с тобой
Мы по разным мирам,
Ты с планеты другой -
Нету места мне там...
Звёздный хочется мне
Разомкнуть небосвод,
За тобою, к тебе
Отправляясь в полёт.
Но не выйдет никак,
Это знаю давно.
Ты ни друг мне, ни враг.
Ты теперь мне никто.
Ночь пройдёт. Поутру
Мир проснётся иной.
Буду жить как-нибудь.
Без тебя, не с тобой...
Мир сегодня
© Copyright: Садыкова Алсу, 2005
Свидетельство о публикации №105102800459
Свидетельство о публикации №105102800459
Рецензии
The world falls asleep now, almost without us.
Today it is strange, not such, as it’s usual.
The moon broken up in billions stars,
I one, you don’t call me. This simple confusion
And we have become on the different worlds,
Your planet another, for me isn’t place
I wish to move sky, to tear all clouds
For you to leave in the space
But It will not be, for a long time - is clear
You even for me not the friend
Night once will pass, the world will change real
Without you, not with you. It’s sad
From Miracle:
- Thanks you is simple that you are)))
Денис Прошкин 22.03.2006 10:43 • Заявить о нарушении
Today it is strange, not such, as it’s usual.
The moon broken up in billions stars,
I one, you don’t call me. This simple confusion
And we have become on the different worlds,
Your planet another, for me isn’t place
I wish to move sky, to tear all clouds
For you to leave in the space
But It will not be, for a long time - is clear
You even for me not the friend
Night once will pass, the world will change real
Without you, not with you. It’s sad
From Miracle:
- Thanks you is simple that you are)))
Денис Прошкин 22.03.2006 10:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод :) Ещё вариант.
Английский, правда, не такой хороший.
Принимается критика за ошибки :)
Another world is falling asleep today -
without us.
It is something strange with it -
do you see?
The moon has smashed
to the billion stars
and I am sleeping lonely –
you don’t call on me.
We are from the different worlds.
Why?
You are from another planet -
not for me...
I wish to break
the night star sky,
to fly to you, for you...
It’s only fairy dream...
Of course, I know,
it will be never real.
Friend or enemy?
You are nobody for me now.
Night will pass,
a new world will wake up
for it's morning deals.
I shall live anyway not with you,
somehow without
you, my dear...
Садыкова Алсу 22.03.2006 14:02 Заявить о нарушении
Английский, правда, не такой хороший.
Принимается критика за ошибки :)
Another world is falling asleep today -
without us.
It is something strange with it -
do you see?
The moon has smashed
to the billion stars
and I am sleeping lonely –
you don’t call on me.
We are from the different worlds.
Why?
You are from another planet -
not for me...
I wish to break
the night star sky,
to fly to you, for you...
It’s only fairy dream...
Of course, I know,
it will be never real.
Friend or enemy?
You are nobody for me now.
Night will pass,
a new world will wake up
for it's morning deals.
I shall live anyway not with you,
somehow without
you, my dear...
Садыкова Алсу 22.03.2006 14:02 Заявить о нарушении
Главное не правильность фразы, главное её понятность))
Денис Прошкин 22.03.2006 22:30 Заявить о нарушении
Денис Прошкин 22.03.2006 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.