Now I’m free, and you may go,
You need to think of nothing,
But I’ve learnt and now I know,
What meant you cruel laughing.
It meant the sleepless awful nights,
I want now to regain my rights,
Don’t want to feel you smile as knife,
Deserving for a better life.
I want you to repeat that time,
The story, that was only mine,
Be happy, but I can not say
So with no love at night and day…
Freedom
© Copyright: Наталья Овчинникова, 2005
Свидетельство о публикации №105102801197
Свидетельство о публикации №105102801197
Рецензии
Свободна я, а ты уйдешь,
Я не чиню тебе помех,
Теперь я знаю, ты поймешь,
Что значил твой жестокий смех.
Встречай бессонный страх ночей!
Хочу вернуть свои права;
Улыбки режущей твоей
Не видя, жить – пока жива.
Хочу, чтоб повторил сполна
Моей истории листы.
Будь счастлив днем и ночью ты…
Но без любви. И - без меня.
Репин В. 23.01.2006 19:05 • Заявить о нарушении
Я не чиню тебе помех,
Теперь я знаю, ты поймешь,
Что значил твой жестокий смех.
Встречай бессонный страх ночей!
Хочу вернуть свои права;
Улыбки режущей твоей
Не видя, жить – пока жива.
Хочу, чтоб повторил сполна
Моей истории листы.
Будь счастлив днем и ночью ты…
Но без любви. И - без меня.
Репин В. 23.01.2006 19:05 • Заявить о нарушении
здорово вы переводите. я в восторге. пишите еще, с радостью ждуу вас у себя!...
Наталья Овчинникова 24.01.2006 08:36 Заявить о нарушении
Наталья Овчинникова 24.01.2006 08:36 Заявить о нарушении
кстати мой перевод, правда, менее приближенный, смотрите "свобода"
Наталья Овчинникова 24.01.2006 08:39 Заявить о нарушении
Наталья Овчинникова 24.01.2006 08:39 Заявить о нарушении
Видел.
Кстати, проверьте англ. орфографию, там не все точно :о)
(То, что относится к пятой строке перевода)
Репин В. 31.01.2006 12:52 Заявить о нарушении
Кстати, проверьте англ. орфографию, там не все точно :о)
(То, что относится к пятой строке перевода)
Репин В. 31.01.2006 12:52 Заявить о нарушении