Омар Хайам. Если хочешь в законе вино получать

Вили Мельгафф

Если хочешь в законе вино получать,
Не бесись, зло на людях не смей изливать,
Вин запретных отведав, не грохнись с обрыва,
Вот тогда мы продолжим его изучать.

Омар Хайам Нишапури.
Перевод с фарси.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вили Мельгафф

Рецензии

Написать рецензию

Вили, не понятно, что изучать? Закон? Зло? Вино?(Вино изучать прекрасно! Особенно хорошее) Обрыв? Обрыв тоже можно изучить. Изучение обрыва великолепно показано в фильме "Блуберри".
Понял. Мы продолжим изучать Омара!и чуть-чуть,...Вино.
Закон нам законники преподадут.

Порецков 29.10.2005 11:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Существуют целые книги восточной симолистики, причём разных толкований. Хайам владел ими в совершенстве. Я думаю речь здесь идёт о запрещенных исламом науках. Перевод максимально точен даже в ущерб красоте стиха.

Вили Мельгафф 31.10.2005 20:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вили Мельгафф