Отшельник закрывает свою дверь перед лицом бури.
Хранит тепло хижины.
Всю зиму он разбирает своё добро.
Что было хорошо начато, будет закончено.
Не останется ничего лишнего.
По весне он появляется в том, что на нём,
И с единственной книгой.
В хижине очень чисто.
Если бы не это, невозможно было бы догадаться,
Что кто-то жил здесь.
----------
The Image, as in a Hexagram
The image, as in a Hexagram:
The hermit locks his door against the blizzard.
He keeps the cabin warm.
All winter long he sorts out all he has.
What was well started shall be finished.
What was not, should be thrown away.
In spring he emerges with one garment
and a single book.
The cabin is very clean.
Except for that, you'd never guess
anyone lived there.
Лью Уэлч - Образ, как в Гексаграмме
© Copyright: Солвита, 2005
Свидетельство о публикации №105102601649
Свидетельство о публикации №105102601649
Рецензии