C. Scollard Плавни

Перевод

Когда все дни теплые и долгие, и малиновка прекратила петь свою песню
Я хочу плавать каждый день и это самая веселая игра
Я учусь нырять, я умею плавать и это так легко, как плыть на лодке
Я брызгаюсь и окунаюсь, и смеюсь и кричу, пока отец не зовет меня выходить
Я хотел бы закричать для того, чтобы увидеть, как утки выходят из воды
И папа - утка, как я его понимаю, он оставляет своих детеей плавать и плавать
Я чувствую, что я был бы счастливым, если бы я сам был уткой.

Интерпретация

Июль, жара и долгий теплый день,
Когда малиновка свою прервала песню,
Мне плавать и нырять по-прежнему не лень,
Мне на пруду играть и веселиться тесно.

Мне кажется, я сделать все могу,
От этого игра моя чудесна.
Я брызгаюсь на всех и криком я кричу,
Смеюсь я от того, что жизнь моя прелестна.

Но все кончается, пора мне выходить.
Отец уже зовет на берег влажный.
Позвать бы мне утят с собой бродить,
Да только их отец так ходит важно.

Оставил он их на пруду нырять,
Нырять и плавать, вот у них веселье
И стал, как прежде, счастлив я опять,
Стань уткой я - без всякого сомненья