Сходинки мокрi / Байдужi краплинки,
Вниз iз небес / У вiкно стукотять,
Ллються поволi / Всю нiч без зупинки,
Душi заляючi / Тiм не встоять.
Волi не знавши / Йду до небокраю,
Чи розбереш / Коли все ж дiйдеш,
Марення грiшне / Полог зачиняє,
Очi заслiпить / Не зна, де впадеш...
---
перевод...
не очень, правда...
на мокрых ступенях / капли так равнодушны,
в гости к нам с неба / ладошкой в окно,
медленно льются / и нам не послушны,
души зальют / их забыть не дано,
не видев свободы / иду к горизонтам,
и, как разобрать / когда всё ж дойду,
греша наважденьем / не видишь, как мёртво,
глаза лишь закрою / и вниз упаду...
Байдужi краплинки...
© Copyright: Георгий Че, 2005
Свидетельство о публикации №105102400452
Свидетельство о публикации №105102400452
Рецензии
"Не зна, де впадеш...", но, судя по переводу, "зна" куда?...
Таццяна Ягорауна 29.10.2005 02:37 • Заявить о нарушении
Таццяна Ягорауна 29.10.2005 02:37 • Заявить о нарушении
)))))))))))))))
вот вишь... смысл по.ме.ня.лся!!!!!!!!!!
Георгий Че 29.10.2005 09:59 Заявить о нарушении
вот вишь... смысл по.ме.ня.лся!!!!!!!!!!
Георгий Че 29.10.2005 09:59 Заявить о нарушении
Привет!
Спасибо, что поставили меня в список рекомендованных авторов.
Если хотите, могу прислать электронную версию своего сборника "Божественный завтрак в постели".
Просто напишите мне об этом на адрес piol@bezeqint.net
Петр Давыдов 29.10.2005 12:20 Заявить о нарушении
Спасибо, что поставили меня в список рекомендованных авторов.
Если хотите, могу прислать электронную версию своего сборника "Божественный завтрак в постели".
Просто напишите мне об этом на адрес piol@bezeqint.net
Петр Давыдов 29.10.2005 12:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.